
schäumen
pienić się
Tworzyć pianę albo być cieczą wypełnioną wieloma małymi pęcherzykami.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Fale pienią się przy skałach.
pienić się
schäumen – schäumte – hat geschäumt
Wczytuję zapisany stan.

pienić się
Tworzyć pianę albo być cieczą wypełnioną wieloma małymi pęcherzykami.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Fale pienią się przy skałach.

kipieć ze złości
Być bardzo rozgniewanym lub oburzonym i wyraźnie to okazywać.
Er schäumte vor Wut, als er die Nachricht hörte.
Kipiał ze złości, kiedy usłyszał tę wiadomość.
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumst |
| er/sie/es | schäumt |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumt |
| sie | schäumen |
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
| ich | habe geschäumt |
|---|---|
| du | hast geschäumt |
| er/sie/es | hat geschäumt |
| wir | haben geschäumt |
| ihr | habt geschäumt |
| sie | haben geschäumt |
| du | schäum! schäume! |
|---|---|
| ihr | schäumt! |
| Sie | schäumen Sie! |
| ich | hatte geschäumt |
|---|---|
| du | hattest geschäumt |
| er/sie/es | hatte geschäumt |
| wir | hatten geschäumt |
| ihr | hattet geschäumt |
| sie | hatten geschäumt |
| ich | werde schäumen |
|---|---|
| du | wirst schäumen |
| er/sie/es | wird schäumen |
| wir | werden schäumen |
| ihr | werdet schäumen |
| sie | werden schäumen |
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumest |
| er/sie/es | schäume |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumet |
| sie | schäumen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schäumen |
|---|---|
| z zu | zu schäumen |
| Partizip I | schäumend |
| Partizip II | geschäumt |
„Schäumen” (pienić się) należy do rodziny wyrazów związanej z „Schaum” (piana); w tym przypadku „au” zmienia się w „äu”. To połączenie pomaga rozpoznać dosłowne znaczenie czasownika.
Das Wasser schäumt, weil zu viel Waschmittel darin ist.
Woda pieni się, ponieważ jest w niej za dużo detergentu.
W tym znaczeniu „schäumen” (pienić się) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie. Ciecz lub substancja, która tworzy pianę, występuje jako podmiot; częste są połączenia takie jak „stark schäumen” (mocno się pienić) lub „leicht schäumen” (łatwo się pienić).
Das Bier schäumt beim Einschenken stark.
Piwo mocno pieni się podczas nalewania.
W znaczeniu przenośnym typowymi połączeniami są „vor Wut schäumen” (kipieć ze złości) i „vor Zorn schäumen” (kipieć z gniewu). „Vor” (z powodu) wskazuje tutaj przyczynę i łączy się z Dativem; te wyrażenia oznaczają bardzo silne uczucie.
Die Kundin schäumte vor Wut, weil ihre Bestellung schon wieder falsch geliefert worden war.
Klientka kipiała ze złości, ponieważ jej zamówienie po raz kolejny dostarczono nieprawidłowo.
bulgotać / kipieć / wrzeć
W odniesieniu do widocznie poruszającej się cieczy można użyć obu czasowników. „Brodeln” (bulgotać) podkreśla silne podgrzewanie i wrzenie z tworzeniem się pęcherzyków, podczas gdy „schäumen” (pienić się) oznacza tworzenie się piany lub wielu małych pęcherzyków. Używaj „brodeln” przy wysokiej temperaturze, a „schäumen”, gdy powstaje warstwa piany.

Das Wasser im Spülbecken schäumt durch das Spülmittel.
Woda w zlewie pieni się pod wpływem płynu do mycia naczyń.
Das Wasser im Topf brodelt, weil es stark erhitzt wird.
Woda w garnku bulgocze, ponieważ jest mocno podgrzewana.