
schäumen
пениться
Образовывать пену или быть наполненным множеством мелких пузырьков, если речь идёт о жидкости.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Волны пенятся у скал.
пениться / беситься
schäumen – schäumte – hat geschäumt
Загружаем сохранённый статус.

пениться
Образовывать пену или быть наполненным множеством мелких пузырьков, если речь идёт о жидкости.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Волны пенятся у скал.

беситься
Быть очень злым или возмущённым и явно это показывать.
Er schäumte vor Wut, als er die Nachricht hörte.
Он кипел от ярости, когда услышал эту новость.
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumst |
| er/sie/es | schäumt |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumt |
| sie | schäumen |
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
| ich | habe geschäumt |
|---|---|
| du | hast geschäumt |
| er/sie/es | hat geschäumt |
| wir | haben geschäumt |
| ihr | habt geschäumt |
| sie | haben geschäumt |
| du | schäum! schäume! |
|---|---|
| ihr | schäumt! |
| Sie | schäumen Sie! |
| ich | hatte geschäumt |
|---|---|
| du | hattest geschäumt |
| er/sie/es | hatte geschäumt |
| wir | hatten geschäumt |
| ihr | hattet geschäumt |
| sie | hatten geschäumt |
| ich | werde schäumen |
|---|---|
| du | wirst schäumen |
| er/sie/es | wird schäumen |
| wir | werden schäumen |
| ihr | werdet schäumen |
| sie | werden schäumen |
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumest |
| er/sie/es | schäume |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumet |
| sie | schäumen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schäumen |
|---|---|
| с zu | zu schäumen |
| Partizip I | schäumend |
| Partizip II | geschäumt |
«Schäumen» (пениться) относится к однокоренным словам с «Schaum» (пена); при этом «au» меняется на «äu». Эта связь помогает понять буквальное значение глагола.
Das Wasser schäumt, weil zu viel Waschmittel darin ist.
Вода пенится, потому что в ней слишком много стирального порошка.
В этом значении «schäumen» (пениться) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ. Жидкость или вещество, образующее пену, является подлежащим; часто встречаются сочетания «stark schäumen» (сильно пениться) и «leicht schäumen» (легко пениться).
Das Bier schäumt beim Einschenken stark.
Пиво сильно пенится, когда его наливают.
В переносном значении типичны сочетания «vor Wut schäumen» (кипеть от ярости) и «vor Zorn schäumen» (кипеть от гнева). «Vor» (от) здесь обозначает причину и употребляется с Dativ; эти выражения передают очень сильное чувство.
Die Kundin schäumte vor Wut, weil ihre Bestellung schon wieder falsch geliefert worden war.
Клиентка кипела от ярости, потому что её заказ снова доставили неправильно.
бурлить
Оба глагола могут употребляться, когда жидкость заметно движется. «Brodeln» (бурлить) подчёркивает сильный нагрев и кипение с образованием пузырьков, а «schäumen» (пениться) означает, что образуется пена или множество мелких пузырьков. Используй «brodeln» при наличии жара, а «schäumen» — когда есть слой пены.

Das Wasser im Spülbecken schäumt durch das Spülmittel.
Вода в раковине пенится из-за средства для мытья посуды.
Das Wasser im Topf brodelt, weil es stark erhitzt wird.
Вода в кастрюле бурлит, потому что её сильно нагревают.