
schäumen
mousser
Former de la mousse ou, pour un liquide, être rempli de nombreuses petites bulles.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Les vagues moussent contre les rochers.
mousser / fulminer
schäumen – schäumte – hat geschäumt
Chargement de ton état enregistré.

mousser
Former de la mousse ou, pour un liquide, être rempli de nombreuses petites bulles.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Les vagues moussent contre les rochers.

fulminer
Être très en colère ou très indigné et le montrer clairement.
Er schäumte vor Wut, als er die Nachricht hörte.
Il fulminait de rage quand il a appris la nouvelle.
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumst |
| er/sie/es | schäumt |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumt |
| sie | schäumen |
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
| ich | habe geschäumt |
|---|---|
| du | hast geschäumt |
| er/sie/es | hat geschäumt |
| wir | haben geschäumt |
| ihr | habt geschäumt |
| sie | haben geschäumt |
| du | schäum! schäume! |
|---|---|
| ihr | schäumt! |
| Sie | schäumen Sie! |
| ich | hatte geschäumt |
|---|---|
| du | hattest geschäumt |
| er/sie/es | hatte geschäumt |
| wir | hatten geschäumt |
| ihr | hattet geschäumt |
| sie | hatten geschäumt |
| ich | werde schäumen |
|---|---|
| du | wirst schäumen |
| er/sie/es | wird schäumen |
| wir | werden schäumen |
| ihr | werdet schäumen |
| sie | werden schäumen |
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumest |
| er/sie/es | schäume |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumet |
| sie | schäumen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schäumen |
|---|---|
| avec zu | zu schäumen |
| Partizip I | schäumend |
| Partizip II | geschäumt |
« Schäumen » (mousser) appartient à la famille du mot « Schaum » (mousse) ; dans ce rapprochement, « au » devient « äu ». Ce lien t’aide à reconnaître le sens propre du verbe.
Das Wasser schäumt, weil zu viel Waschmittel darin ist.
L’eau mousse parce qu’il y a trop de lessive dedans.
Dans ce sens, « schäumen » (mousser) s’emploie normalement sans complément d’Akkusativ. Le liquide ou le produit qui forme de la mousse est le sujet ; on rencontre souvent des associations comme « stark schäumen » (mousser beaucoup) ou « leicht schäumen » (mousser facilement).
Das Bier schäumt beim Einschenken stark.
La bière mousse beaucoup quand on la verse.
Pour le sens figuré, « vor Wut schäumen » (fulminer de rage) et « vor Zorn schäumen » (fulminer de colère) sont des expressions courantes. « Vor » indique ici la cause et se construit avec le Dativ ; ces expressions expriment un sentiment très intense.
Die Kundin schäumte vor Wut, weil ihre Bestellung schon wieder falsch geliefert worden war.
La cliente fulminait de rage parce que sa commande avait encore une fois été livrée incorrectement.
bouillonner
Les deux verbes peuvent s’employer pour parler d’un liquide visiblement en mouvement. « Brodeln » (bouillonner) insiste sur le fait qu’il est fortement chauffé et qu’il bout en formant des bulles, tandis que « schäumen » (mousser) signifie que de la mousse ou de nombreuses petites bulles se forment. Utilise « brodeln » quand il y a de la chaleur et « schäumen » quand une couche de mousse se forme.

Das Wasser im Spülbecken schäumt durch das Spülmittel.
L’eau dans l’évier mousse à cause du liquide vaisselle.
Das Wasser im Topf brodelt, weil es stark erhitzt wird.
L’eau dans la casserole bouillonne parce qu’elle est fortement chauffée.