
das Schaf
koyun
Yünü, sütü ve eti için beslenen bir memeli hayvan.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
Merada bir koyun sürüsü otluyor.
koyun
das Schaf, die Schafe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koyun
Yünü, sütü ve eti için beslenen bir memeli hayvan.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
Merada bir koyun sürüsü otluyor.

koyun gibi biri
Saf, iradesiz veya kolay yönlendirilebilen ve çoğu zaman başkalarının peşinden sorgulamadan giden kişi.
Sei kein Schaf und hinterfrage die Anweisungen, anstatt einfach nur zu gehorchen.
Koyun gibi biri olma; sadece itaat etmek yerine verilen talimatları sorgula.

kara koyun
Bir grupta veya ailede dışlanmış sayılan ya da olumsuz anlamda diğerlerinden ayrılan kişi.
Er war schon immer das schwarze Schaf der Familie.
O, ailesinin kara koyunuydu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schafe |
| Genitiv | des Schafes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaf | die Schafe |
| Akkusativ | das Schaf | die Schafe |
| Dativ | dem Schaf | den Schafen |
| Genitiv | des Schafes des Schafs | der Schafe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schaf” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu hayvanlar veya tarımsa hayvandan söz ediliyordur. İnsan davranışlarıyla ilgili tartışmalarda ise çoğu zaman saf ve başkalarını düşünmeden izleyen biri kastedilir. “das schwarze Schaf” (kara koyun) kalıp ifadesi, bir gruptaki aykırı kişiyi anlatır.
Die Schafe müssen vor dem Winter geschoren werden.
Koyunların kıştan önce kırkılması gerekiyor.
Er folgt der Meinung der Mehrheit wie ein Schaf.
Çoğunluğun görüşünü koyun gibi izliyor.
“das schwarze Schaf” (kara koyun) kalıp bir ifadedir. Genellikle bir grup içindeki aykırı kişiyi anlatır. Sık kullanılan biçimi “das schwarze Schaf der Familie” (ailenin kara koyunu) şeklindedir.
Weil er als einziger Künstler wurde, war er lange das schwarze Schaf der Familie.
Ailenin tek sanatçısı olduğu için uzun süre ailenin aykını sayıldı.
Bir kişiye “Schaf” (koyun gibi biri) deniyorsa bu genellikle olumsuz bir anlam taşır. Bu kullanım, kişinin eleştirmeden ve kendi düşüncesini oluşturmadan başkalarını izlediğini anlatır.
Der Redner forderte das Publikum auf: „Seid keine Schafe, bildet euch eure eigene Meinung!“
Konuşmacı dinleyicilerden şunu istedi: “Koyun gibi olmayın, kendi düşüncenizi oluşturun!”
Hayvan anlamında “hüten” (gütmek, gözetmek) ve “scheren” (yününü kırkmak) fiilleri sık kullanılır. Koyunlardan oluşan gruba “eine Herde” (bir sürü) denir.
Der Hirte hütet seine Herde auf den Bergwiesen.
Çoban sürüsünü dağ çayırlarında güdüyor.
kuzu
“Schaf” (koyun), hayvanın genel adıdır ve yaşı hakkında belirli bir bilgi vermez. “Lamm” (kuzu) ise özellikle genç bir koyunu, genellikle yaşamının ilk yılındaki koyunu ifade eder. Yaş önemliyse “Lamm”, değilse genel ad olarak “Schaf” kullanılabilir.

Auf der Weide steht ein erwachsenes Schaf bei der Herde.
Çayırda sürünün yanında yetişkin bir koyun duruyor.
Auf der Weide steht ein junges Lamm bei der Herde.
Çayırda sürünün yanında genç bir kuzu duruyor.