
das Schaf
ovelha
Um mamífero criado como animal de produção por causa da lã, do leite e da carne.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
Um rebanho de ovelhas pasta no pasto.
ovelha
das Schaf, die Schafe
Carregando seu estado salvo.

ovelha
Um mamífero criado como animal de produção por causa da lã, do leite e da carne.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
Um rebanho de ovelhas pasta no pasto.

maria-vai-com-as-outras
Uma pessoa considerada ingênua, sem vontade própria ou fácil de influenciar, que muitas vezes segue os outros sem questionar.
Sei kein Schaf und hinterfrage die Anweisungen, anstatt einfach nur zu gehorchen.
Não seja maria-vai-com-as-outras e questione as instruções, em vez de simplesmente obedecer.

ovelha negra
Uma pessoa considerada uma outsider em um grupo ou em uma família, ou que se destaca negativamente dos demais.
Er war schon immer das schwarze Schaf der Familie.
Ele sempre foi a ovelha negra da família.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schafe |
| Genitiv | des Schafes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaf | die Schafe |
| Akkusativ | das Schaf | die Schafe |
| Dativ | dem Schaf | den Schafen |
| Genitiv | des Schafes des Schafs | der Schafe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado de “Schaf” (ovelha) pelo contexto. Se o assunto são animais ou agricultura, trata-se do animal. Em discussões sobre o comportamento humano, geralmente significa uma pessoa ingênua. A expressão “das schwarze Schaf” (a ovelha negra) é uma expressão fixa para uma outsider.
Die Schafe müssen vor dem Winter geschoren werden.
As ovelhas precisam ser tosquiadas antes do inverno.
Er folgt der Meinung der Mehrheit wie ein Schaf.
Ele segue a opinião da maioria como uma ovelha.
A expressão “das schwarze Schaf” (a ovelha negra) é uma unidade fixa. Ela geralmente descreve uma outsider em um grupo, normalmente “das schwarze Schaf der Familie” (a ovelha negra da família).
Weil er als einziger Künstler wurde, war er lange das schwarze Schaf der Familie.
Como foi o único que se tornou artista, ele foi durante muito tempo a ovelha negra da família.
Quando uma pessoa é chamada de “Schaf” (ovelha), isso geralmente tem sentido negativo. A expressão critica o fato de a pessoa não ter senso crítico e seguir os outros sem pensar por conta própria.
Der Redner forderte das Publikum auf: „Seid keine Schafe, bildet euch eure eigene Meinung!“
O orador pediu ao público: “Não sejam maria-vai-com-as-outras; formem sua própria opinião!”
Quando se trata do animal, os verbos “hüten” (cuidar) e “scheren” (tosquiar) são usados com frequência. Um grupo de ovelhas é chamado de “eine Herde” (um rebanho).
Der Hirte hütet seine Herde auf den Bergwiesen.
O pastor cuida do rebanho nas pastagens das montanhas.
cordeiro
Schaf (ovelha) designa o animal em geral e não informa nada especificamente sobre a idade. Já Lamm (cordeiro) designa explicitamente uma ovelha jovem, geralmente no primeiro ano de vida. Se a idade for importante, Lamm é a palavra adequada; caso contrário, Schaf pode ser usado como termo geral.

Auf der Weide steht ein erwachsenes Schaf bei der Herde.
Há uma ovelha adulta no pasto junto do rebanho.
Auf der Weide steht ein junges Lamm bei der Herde.
Há um cordeiro jovem no pasto junto do rebanho.