
das Schaf
oveja
Mamífero que se cría como animal doméstico por su lana, su leche y su carne.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
En el pasto pasta un rebaño de ovejas.
oveja
das Schaf, die Schafe
Cargando el estado guardado.

oveja
Mamífero que se cría como animal doméstico por su lana, su leche y su carne.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
En el pasto pasta un rebaño de ovejas.

borrego
Persona a la que se considera ingenua, sin voluntad o fácil de influir y que a menudo sigue a los demás sin cuestionarlos.
Sei kein Schaf und hinterfrage die Anweisungen, anstatt einfach nur zu gehorchen.
No seas un borrego y cuestiona las instrucciones en vez de limitarte a obedecer.

oveja negra
Persona que se considera una marginada dentro de un grupo o una familia o que destaca negativamente por ser diferente.
Er war schon immer das schwarze Schaf der Familie.
Siempre fue la oveja negra de la familia.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schafe |
| Genitiv | des Schafes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaf | die Schafe |
| Akkusativ | das Schaf | die Schafe |
| Dativ | dem Schaf | den Schafen |
| Genitiv | des Schafes des Schafs | der Schafe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Schaf» (oveja) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de animales o de agricultura, se refiere al animal. En las conversaciones sobre el comportamiento humano, a menudo se refiere a una persona ingenua. La expresión «das schwarze Schaf» (la oveja negra) es una expresión fija para referirse a una persona marginada.
Die Schafe müssen vor dem Winter geschoren werden.
Hay que esquilar las ovejas antes del invierno.
Er folgt der Meinung der Mehrheit wie ein Schaf.
Sigue la opinión de la mayoría como una oveja.
La expresión «das schwarze Schaf» (la oveja negra) es una unidad fija. Por lo general, describe a una persona marginada dentro de un grupo, normalmente «das schwarze Schaf der Familie» (la oveja negra de la familia).
Weil er als einziger Künstler wurde, war er lange das schwarze Schaf der Familie.
Como fue el único que se hizo artista, durante mucho tiempo fue la oveja negra de la familia.
Cuando se llama «Schaf» (borrego) a una persona, normalmente se hace con sentido negativo. Se critica que la persona no sea crítica y siga a los demás sin pensar por sí misma.
Der Redner forderte das Publikum auf: „Seid keine Schafe, bildet euch eure eigene Meinung!“
El orador instó al público: «¡No sean borregos, formen su propia opinión!»
En relación con el animal, se usan a menudo los verbos «hüten» (vigilar) y «scheren» (cortar la lana). A un grupo de ovejas se le llama «eine Herde» (un rebaño).
Der Hirte hütet seine Herde auf den Bergwiesen.
El pastor vigila su rebaño en los prados de montaña.
cordero
«Schaf» (oveja) se refiere al animal en general y no dice nada concreto sobre su edad. En cambio, «Lamm» (cordero) se refiere expresamente a una oveja joven, normalmente en su primer año de vida. Si la edad es importante, corresponde usar «Lamm»; de lo contrario, puede usarse «Schaf» como término general.

Auf der Weide steht ein erwachsenes Schaf bei der Herde.
En el pastizal hay una oveja adulta junto al rebaño.
Auf der Weide steht ein junges Lamm bei der Herde.
En el pastizal hay un cordero joven junto al rebaño.