
umdrehen
ters çevirmek
Bir şeyi diğer tarafı üste gelecek şekilde çevirmek.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
İki tarafı da pişsin diye bifteği tavada ters çevirmen gerekiyor.
çevirmek / dönmek
umdrehen – drehte um – hat umgedreht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ters çevirmek
Bir şeyi diğer tarafı üste gelecek şekilde çevirmek.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
İki tarafı da pişsin diye bifteği tavada ters çevirmen gerekiyor.

arkasını dönmek
Ters yöne bakmak veya gitmek için kendi çevresinde dönmek.
Als sie ihren Namen rufen hörte, drehte sie sich sofort um.
Adının söylendiğini duyunca hemen arkasını döndü.

geri dönmek
Gidilen yoldan vazgeçip ters yönde geri gitmek.
Wir waren schon fast am Gipfel, aber wegen des aufziehenden Gewitters mussten wir umdrehen.
Neredeyse zirveye ulaşmıştık ama yaklaşan fırtına yüzünden geri dönmek zorunda kaldık.

birinin sözünü çarpıtmak
Birine farklı bir anlam vermek amacıyla o kişinin söylediğini kasten yanlış aktarmak veya çarpıtmak.
Sei fair und hör auf, mir ständig das Wort im Mund umzudrehen!
Adil ol ve sürekli sözlerimi çarpıtmayı bırak!
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehst um |
| er/sie/es | dreht um |
| wir | drehen um |
| ihr | dreht um |
| sie | drehen um |
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
| ich | habe umgedreht |
|---|---|
| du | hast umgedreht |
| er/sie/es | hat umgedreht |
| wir | haben umgedreht |
| ihr | habt umgedreht |
| sie | haben umgedreht |
| du | dreh um! drehe um! |
|---|---|
| ihr | dreht um! |
| Sie | drehen Sie um! |
| ich | hatte umgedreht |
|---|---|
| du | hattest umgedreht |
| er/sie/es | hatte umgedreht |
| wir | hatten umgedreht |
| ihr | hattet umgedreht |
| sie | hatten umgedreht |
| ich | werde umdrehen |
|---|---|
| du | wirst umdrehen |
| er/sie/es | wird umdrehen |
| wir | werden umdrehen |
| ihr | werdet umdrehen |
| sie | werden umdrehen |
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehest um |
| er/sie/es | drehe um |
| wir | drehen um |
| ihr | drehet um |
| sie | drehen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umdrehen |
|---|---|
| zu ile | umzudrehen |
| Partizip I | umdrehend |
| Partizip II | umgedreht |
“Umdrehen” (çevirmek / dönmek) ayrılabilen bir fiildir. “Um” (ayrılabilen fiilin ön eki) ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er dreht den Pfannkuchen geschickt um.
Pankeki ustaca çeviriyor.
Ich warte darauf, dass du dich endlich umdrehst.
Sonunda dönmeni bekliyorum.
Es ist zu spät, um jetzt noch umzudrehen.
Şimdi geri dönmek için artık çok geç.
Kesin anlam çoğu zaman nesneye bağlıdır. Akkusativ nesnesiyle kullanıldığında “umdrehen” (çevirmek / dönmek) “wenden” (çevirmek) anlamına gelir. Dönüşlü kullanıldığında, yani “sich” (dönüşlülük zamiri) ile birlikte, kişinin vücudunu döndürmesi anlatılır. Nesne olmadan kullanıldığında ise çoğunlukla “zurückkehren” (geri dönmek) anlamındadır.
Kannst du bitte die Seite im Buch umdrehen?
Lütfen kitaptaki sayfayı çevirebilir misin?
Er drehte sich um und sah mich überrascht an.
Arkasını döndü ve bana şaşkın şaşkın baktı.
Nach der Hälfte des Weges mussten wir wegen des Regens umdrehen.
Yolun yarısında yağmur yüzünden geri dönmek zorunda kaldık.
“Umdrehen” (çevirmek / dönmek), “wenden” (çevirmek) anlamında çoğu zaman düz nesnelerle veya iki yüzü olan şeylerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Münze umdrehen” (bir madeni parayı çevirmek), “eine Karte umdrehen” (bir kartı çevirmek) ve “den Schlüssel im Schloss umdrehen” (anahtarı kilitte çevirmek).
Er drehte die Münze um, um das Ergebnis zu sehen.
Sonucu görmek için madeni parayı çevirdi.
“Jemandem das Wort im Mund umdrehen” (birinin sözünü çarpıtmak) kalıplaşmış bir ifadedir. Sözleri çarpıtılan kişi bu ifadede her zaman Dativ hâlindedir.
In Diskussionen neigt er dazu, anderen das Wort im Mund umzudrehen.
Tartışmalarda başkalarının sözünü çarpıtma eğiliminde.
çevirmek / dönmek
Bir araç söz konusu olduğunda “wenden” (dönmek) ve “umdrehen” (geri dönmek), karşı yöne geçmek anlamında kullanılabilir. “Wenden” özellikle bunun için yapılan sürüş manevrasını anlatır. “Umdrehen” daha genel ve günlük dilde kullanılan bir fiildir; şimdiye kadarki yoldan vazgeçip geri gidildiğini vurgular.

Wegen der Straßensperre dreht die Fahrerin um und fährt nach Hause.
Yol kapalı olduğu için sürücü geri dönüp eve gidiyor.
Vor der Straßensperre wendet die Fahrerin ihr Auto in einer Einfahrt.
Sürücü, yol kapatma noktasından önce arabasını bir girişte döndürüyor.