
das Schaf
вівця
Ссавець, якого утримують як свійську тварину заради вовни, молока та м’яса.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
На пасовищі пасеться отара овець.
вівця
das Schaf, die Schafe
Завантажуємо збережений статус слова.

вівця
Ссавець, якого утримують як свійську тварину заради вовни, молока та м’яса.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
На пасовищі пасеться отара овець.

безвольна людина
Людина, яку вважають наївною, безвольною або такою, що легко піддається впливу, і яка часто без критики наслідує інших.
Sei kein Schaf und hinterfrage die Anweisungen, anstatt einfach nur zu gehorchen.
Не будь безвольною людиною: став під сумнів ці вказівки, а не просто слухайся.

біла ворона
Людина, яку в групі або родині вважають чужою або яка негативно вирізняється з-поміж інших.
Er war schon immer das schwarze Schaf der Familie.
Він завжди був білою вороною в родині.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Schafe |
| Genitiv | des Schafes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaf | die Schafe |
| Akkusativ | das Schaf | die Schafe |
| Dativ | dem Schaf | den Schafen |
| Genitiv | des Schafes des Schafs | der Schafe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Schaf» (вівця) легко визначити з контексту. Якщо йдеться про тварин або сільське господарство, мається на увазі тварина. У розмовах про поведінку людей часто мається на увазі наївна людина. Вислів «das schwarze Schaf» (біла ворона) — це сталий вислів на позначення чужої людини в групі.
Die Schafe müssen vor dem Winter geschoren werden.
Овець треба постригти до зими.
Er folgt der Meinung der Mehrheit wie ein Schaf.
Він іде за думкою більшості, як вівця.
Вислів «das schwarze Schaf» (біла ворона) — це стала конструкція. Зазвичай він описує чужу людину в групі, найчастіше у сполученні «das schwarze Schaf der Familie» (біла ворона в родині).
Weil er als einziger Künstler wurde, war er lange das schwarze Schaf der Familie.
Оскільки він єдиний став художником, він довго був білою вороною в родині.
Коли людину називають «Schaf» (безвольна людина), це зазвичай має негативний відтінок. Так критикують людину за некритичність і за те, що вона без власних роздумів іде за іншими.
Der Redner forderte das Publikum auf: „Seid keine Schafe, bildet euch eure eigene Meinung!“
Промовець закликав слухачів: «Не будьте вівцями, сформуйте власну думку!»
У зв’язку з твариною часто вживають дієслова «hüten» (доглядати) і «scheren» (стригти вовну). Групу овець називають «eine Herde» (отара).
Der Hirte hütet seine Herde auf den Bergwiesen.
Пастух пасе свою отару на гірських луках.
ягня
Schaf (вівця) — це загальна назва тварини, яка нічого конкретного не говорить про її вік. Натомість Lamm (ягня) прямо означає молоду вівцю, зазвичай на першому році життя. Якщо вік важливий, підходить Lamm (ягня), а в інших випадках Schaf (вівця) може бути загальною назвою.

Auf der Weide steht ein erwachsenes Schaf bei der Herde.
На пасовищі біля отари стоїть доросла вівця.
Auf der Weide steht ein junges Lamm bei der Herde.
На пасовищі біля отари стоїть молоде ягня.