
das Schaf
خروف
حيوان ثديي يُربّى بوصفه حيوانًا من حيوانات المزرعة للاستفادة من صوفه وحليبه ولحمه.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
يرعى قطيع من الخراف في المرعى.
خروف
das Schaf, die Schafe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خروف
حيوان ثديي يُربّى بوصفه حيوانًا من حيوانات المزرعة للاستفادة من صوفه وحليبه ولحمه.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
يرعى قطيع من الخراف في المرعى.

شخص تابع
شخص يُنظر إليه على أنه ساذج أو ضعيف الإرادة أو يسهل التأثير فيه، وغالبًا ما يتبع الآخرين من دون انتقاد.
Sei kein Schaf und hinterfrage die Anweisungen, anstatt einfach nur zu gehorchen.
لا تكن شخصًا تابعًا، بل شكك في التعليمات بدلًا من طاعتها فحسب.

منبوذ
شخص يُعدّ منبوذًا في مجموعة أو عائلة، أو يبرز عنها بطريقة سلبية.
Er war schon immer das schwarze Schaf der Familie.
كان دائمًا منبوذ العائلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schafe |
| Genitiv | des Schafes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaf | die Schafe |
| Akkusativ | das Schaf | die Schafe |
| Dativ | dem Schaf | den Schafen |
| Genitiv | des Schafes des Schafs | der Schafe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Schaf» (خروف) بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الحيوانات أو الزراعة، فالمقصود هو الحيوان. أما في النقاشات حول سلوك الإنسان، فغالبًا ما يُقصد به شخص ساذج. وتُعدّ عبارة «das schwarze Schaf» (الخروف الأسود) تعبيرًا ثابتًا عن شخص منبوذ.
Die Schafe müssen vor dem Winter geschoren werden.
يجب جزّ الخراف قبل الشتاء.
Er folgt der Meinung der Mehrheit wie ein Schaf.
إنه يتبع رأي الأغلبية مثل الخروف.
تُعدّ العبارة «das schwarze Schaf» (الخروف الأسود) وحدة ثابتة. وهي تصف عادةً شخصًا منبوذًا في مجموعة، ولا سيما في عبارة «das schwarze Schaf der Familie» (منبوذ العائلة).
Weil er als einziger Künstler wurde, war er lange das schwarze Schaf der Familie.
لأنه أصبح الفنان الوحيد بينهم، ظلّ طويلًا منبوذ العائلة.
عندما يُوصف شخص بأنه «Schaf» (خروف)، يكون ذلك سلبيًا في الغالب. فهذا ينتقد كونه غير ناقد واتباعه الآخرين من دون تفكير مستقل.
Der Redner forderte das Publikum auf: „Seid keine Schafe, bildet euch eure eigene Meinung!“
حثّ المتحدث الجمهور قائلًا: «لا تكونوا خرافًا، كوّنوا رأيكم الخاص!»
تُستخدم في سياق الحيوان غالبًا الأفعال «hüten» (يرعى أو يحرس) و«scheren» (يجزّ الصوف). وتُسمّى مجموعة الخراف «eine Herde» (قطيع).
Der Hirte hütet seine Herde auf den Bergwiesen.
يرعى الراعي قطيعه في المروج الجبلية.
حمل / لحم الحمل / شخص وديع
«Schaf» (خروف) يدل على الحيوان عمومًا، ولا يحدد شيئًا بشأن عمره. أما «Lamm» (حمل) فيدل صراحةً على خروف صغير، عادةً في عامه الأول. إذا كان العمر مهمًا، فـ«Lamm» (حمل) هي الكلمة المناسبة؛ وإلا فيمكن استخدام «Schaf» (خروف) بوصفها تسمية عامة.

Auf der Weide steht ein erwachsenes Schaf bei der Herde.
يقف خروف بالغ مع القطيع في المرعى.
Auf der Weide steht ein junges Lamm bei der Herde.
يقف حمل صغير مع القطيع في المرعى.