
das Schaf
mouton
Mammifère élevé comme animal domestique pour sa laine, son lait et sa viande.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
Un troupeau de moutons broute dans le pré.
mouton
das Schaf, die Schafe
Chargement de ton état enregistré.

mouton
Mammifère élevé comme animal domestique pour sa laine, son lait et sa viande.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
Un troupeau de moutons broute dans le pré.

mouton
Personne considérée comme naïve, sans volonté ou facile à influencer, qui suit souvent les autres sans esprit critique.
Sei kein Schaf und hinterfrage die Anweisungen, anstatt einfach nur zu gehorchen.
Ne sois pas un mouton et remets les consignes en question au lieu d’obéir simplement.

mouton noir
Personne considérée comme marginale dans un groupe ou une famille, ou qui se distingue négativement des autres.
Er war schon immer das schwarze Schaf der Familie.
Il a toujours été le mouton noir de la famille.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schafe |
| Genitiv | des Schafes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaf | die Schafe |
| Akkusativ | das Schaf | die Schafe |
| Dativ | dem Schaf | den Schafen |
| Genitiv | des Schafes des Schafs | der Schafe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens de « Schaf » (mouton). S’il est question d’animaux ou d’agriculture, il s’agit de l’animal. Dans les discussions sur le comportement humain, le mot désigne souvent une personne naïve. L’expression « das schwarze Schaf » (le mouton noir) est une expression figée qui désigne une personne marginale.
Die Schafe müssen vor dem Winter geschoren werden.
Il faut tondre les moutons avant l’hiver.
Er folgt der Meinung der Mehrheit wie ein Schaf.
Il suit l’avis de la majorité comme un mouton.
L’expression « das schwarze Schaf » (le mouton noir) est une expression figée. Elle désigne généralement une personne marginale dans un groupe, comme dans « das schwarze Schaf der Familie » (le mouton noir de la famille).
Weil er als einziger Künstler wurde, war er lange das schwarze Schaf der Familie.
Comme il était le seul à être devenu artiste, il a longtemps été le mouton noir de la famille.
Quand une personne est qualifiée de « Schaf » (mouton), c’est généralement négatif. Cela critique le fait qu’elle manque d’esprit critique et suive les autres sans réfléchir par elle-même.
Der Redner forderte das Publikum auf: „Seid keine Schafe, bildet euch eure eigene Meinung!“
L’orateur a exhorté le public : « Ne soyez pas des moutons, faites-vous votre propre opinion ! »
Quand il s’agit de l’animal, les verbes « hüten » (garder) et « scheren » (tondre) sont souvent employés. Un groupe de moutons s’appelle « eine Herde » (un troupeau).
Der Hirte hütet seine Herde auf den Bergwiesen.
Le berger garde son troupeau dans les prairies de montagne.
agneau
« Schaf » (mouton) désigne l’animal en général et ne donne aucune indication précise sur son âge. « Lamm » (agneau), en revanche, désigne explicitement un jeune mouton, généralement dans sa première année. Si l’âge est important, « Lamm » convient ; sinon, « Schaf » peut servir de terme général.

Auf der Weide steht ein erwachsenes Schaf bei der Herde.
Dans le pâturage, un mouton adulte se tient avec le troupeau.
Auf der Weide steht ein junges Lamm bei der Herde.
Dans le pâturage, un jeune agneau se tient avec le troupeau.