
das Schaf
pecora
Mammifero allevato come animale domestico per la lana, il latte e la carne.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
Nel pascolo bruca un gregge di pecore.
pecora
das Schaf, die Schafe
Caricamento dello stato salvato.

pecora
Mammifero allevato come animale domestico per la lana, il latte e la carne.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
Nel pascolo bruca un gregge di pecore.

pecora
Persona considerata ingenua, priva di volontà o facilmente influenzabile, che spesso segue gli altri senza spirito critico.
Sei kein Schaf und hinterfrage die Anweisungen, anstatt einfach nur zu gehorchen.
Non essere una pecora e metti in discussione le istruzioni invece di obbedire e basta.

pecora nera
Persona considerata un'estranea in un gruppo o in una famiglia, oppure che si distingue negativamente dagli altri.
Er war schon immer das schwarze Schaf der Familie.
È sempre stato la pecora nera della famiglia.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schafe |
| Genitiv | des Schafes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaf | die Schafe |
| Akkusativ | das Schaf | die Schafe |
| Dativ | dem Schaf | den Schafen |
| Genitiv | des Schafes des Schafs | der Schafe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi riconoscere facilmente il significato di «Schaf» (pecora) dal contesto. Se si parla di animali o di agricoltura, si intende l'animale. Nelle discussioni sul comportamento umano, spesso indica una persona ingenua. L'espressione «das schwarze Schaf» (la pecora nera) è un modo di dire fisso per indicare un'estranea.
Die Schafe müssen vor dem Winter geschoren werden.
Prima dell'inverno bisogna tosare le pecore.
Er folgt der Meinung der Mehrheit wie ein Schaf.
Segue l'opinione della maggioranza come una pecora.
L'espressione «das schwarze Schaf» (la pecora nera) è un'unità fissa. Di solito indica un'estranea in un gruppo, tipicamente «das schwarze Schaf der Familie» (la pecora nera della famiglia).
Weil er als einziger Künstler wurde, war er lange das schwarze Schaf der Familie.
Poiché era l'unico a diventare artista, per molto tempo è stato la pecora nera della famiglia.
Quando una persona viene definita «Schaf» (pecora), di solito il termine ha un significato negativo. Critica il fatto che la persona non abbia spirito critico e segua gli altri senza riflettere con la propria testa.
Der Redner forderte das Publikum auf: „Seid keine Schafe, bildet euch eure eigene Meinung!“
L'oratore invitò il pubblico: «Non siate pecore, fatevi una vostra opinione!»
Parlando dell'animale, si usano spesso i verbi «hüten» (sorvegliare) e «scheren» (tagliare la lana). Un gruppo di pecore si chiama «eine Herde» (un gregge).
Der Hirte hütet seine Herde auf den Bergwiesen.
Il pastore sorveglia il suo gregge nei pascoli di montagna.
agnello
Schaf (pecora) indica l’animale in generale e non dice nulla di preciso sulla sua età. Lamm (agnello), invece, indica esplicitamente una pecora giovane, di solito nel primo anno di vita. Se l’età è importante, è adatto Lamm; altrimenti si può usare Schaf come termine generale.

Auf der Weide steht ein erwachsenes Schaf bei der Herde.
Nel pascolo c’è una pecora adulta insieme al gregge.
Auf der Weide steht ein junges Lamm bei der Herde.
Nel pascolo c’è un agnello giovane insieme al gregge.