
das Schaf
овца
Млекопитающее, которое разводят как сельскохозяйственное животное ради шерсти, молока и мяса.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
На пастбище пасётся стадо овец.
овца
das Schaf, die Schafe
Загружаем сохранённый статус.

овца
Млекопитающее, которое разводят как сельскохозяйственное животное ради шерсти, молока и мяса.
Auf der Weide grast eine Herde Schafe.
На пастбище пасётся стадо овец.

овца
Человек, которого считают наивным, безвольным или легко поддающимся влиянию и который часто безоговорочно следует за другими.
Sei kein Schaf und hinterfrage die Anweisungen, anstatt einfach nur zu gehorchen.
Не будь овцой: подвергай указания сомнению, а не просто подчиняйся.

белая ворона
Человек, которого в группе или семье считают чужаком или который негативно выделяется среди остальных.
Er war schon immer das schwarze Schaf der Familie.
Он всегда был белой вороной в семье.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Schafe |
| Genitiv | des Schafes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaf | die Schafe |
| Akkusativ | das Schaf | die Schafe |
| Dativ | dem Schaf | den Schafen |
| Genitiv | des Schafes des Schafs | der Schafe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Schaf» (овца) легко определить по контексту. Если речь идёт о животных или сельском хозяйстве, имеется в виду животное. В обсуждениях человеческого поведения часто имеется в виду наивный человек. Выражение «das schwarze Schaf» (белая ворона) — это устойчивое выражение со значением «чужак».
Die Schafe müssen vor dem Winter geschoren werden.
Овец нужно постричь до наступления зимы.
Er folgt der Meinung der Mehrheit wie ein Schaf.
Он следует мнению большинства как овца.
Выражение «das schwarze Schaf» (белая ворона) — устойчивое сочетание. Обычно оно обозначает чужака в группе, чаще всего в сочетании «das schwarze Schaf der Familie» (белая ворона в семье).
Weil er als einziger Künstler wurde, war er lange das schwarze Schaf der Familie.
Поскольку он единственный стал художником, долгое время он был белой вороной в семье.
Если человека называют «Schaf» (овцой), это обычно имеет отрицательный смысл. Так критикуют человека за некритичность и за то, что он следует за другими, не думая самостоятельно.
Der Redner forderte das Publikum auf: „Seid keine Schafe, bildet euch eure eigene Meinung!“
Выступающий призвал слушателей: «Не будьте овцами, сформируйте собственное мнение!»
Когда речь идёт о животном, часто употребляются глаголы «hüten» (пасти, присматривать) и «scheren» (стричь шерсть). Группу овец называют «eine Herde» (стадо).
Der Hirte hütet seine Herde auf den Bergwiesen.
Пастух пасёт своё стадо на горных лугах.
ягнёнок
«Schaf» (овца) — это общее обозначение животного, которое ничего конкретного не говорит о его возрасте. «Lamm» (ягнёнок), напротив, прямо обозначает молодую овцу, обычно в первый год жизни. Если возраст важен, подходит «Lamm» (ягнёнок); в противном случае можно использовать «Schaf» (овца) как общее обозначение.

Auf der Weide steht ein erwachsenes Schaf bei der Herde.
На пастбище рядом со стадом стоит взрослая овца.
Auf der Weide steht ein junges Lamm bei der Herde.
На пастбище рядом со стадом стоит молодой ягнёнок.