
scharen
reunir
Reunir pessoas ou animais em um grupo ou juntá-los em um grupo.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
A líder reuniu seus seguidores ao redor de si.
reunir / reunir-se
scharen – scharte – hat geschart
Carregando seu estado salvo.

reunir
Reunir pessoas ou animais em um grupo ou juntá-los em um grupo.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
A líder reuniu seus seguidores ao redor de si.

reunir-se
Reunir-se em um grupo, geralmente ao redor de alguém ou de alguma coisa.
Die Kinder scharten sich neugierig um den Zauberer.
As crianças se reuniram curiosamente ao redor do mágico.
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharst |
| er/sie/es | schart |
| wir | scharen |
| ihr | schart |
| sie | scharen |
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
| ich | habe geschart |
|---|---|
| du | hast geschart |
| er/sie/es | hat geschart |
| wir | haben geschart |
| ihr | habt geschart |
| sie | haben geschart |
| du | schar! schare! |
|---|---|
| ihr | schart! |
| Sie | scharen Sie! |
| ich | hatte geschart |
|---|---|
| du | hattest geschart |
| er/sie/es | hatte geschart |
| wir | hatten geschart |
| ihr | hattet geschart |
| sie | hatten geschart |
| ich | werde scharen |
|---|---|
| du | wirst scharen |
| er/sie/es | wird scharen |
| wir | werden scharen |
| ihr | werdet scharen |
| sie | werden scharen |
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharest |
| er/sie/es | schare |
| wir | scharen |
| ihr | scharet |
| sie | scharen |
Usado no discurso indireto.
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | scharen |
|---|---|
| com zu | zu scharen |
| Partizip I | scharend |
| Partizip II | geschart |
“Scharen” (reunir) pertence à família de palavras de “die Schar” (grupo), uma palavra que designa um grupo. Assim, fica mais fácil guardar a ideia básica do verbo: “eine Gruppe bilden oder zusammenführen” (formar ou reunir um grupo).
Der Kapitän scharte die Mannschaft vor dem Spiel um sich.
O capitão reuniu a equipe ao redor de si antes do jogo.
No sentido de “Menschen zusammenführen” (reunir pessoas), o grupo reunido fica no Akkusativ. Depois, é comum aparecer “um” (ao redor de) com uma pessoa ou coisa para a qual o grupo dirige a atenção.
Die Aktivistin scharte viele Freiwillige um ihre Idee.
A ativista reuniu muitos voluntários em torno de sua ideia.
Em “sich scharen” (reunir-se), o grupo é o sujeito; as pessoas ou coisas ao redor das quais ele se reúne geralmente são introduzidas por “um” (ao redor de), seguido do Akkusativ.
Nach dem Konzert scharten sich die Fans um die Sängerin.
Depois do show, os fãs se reuniram ao redor da cantora.
colecionar / juntar
“Sammeln” (juntar) e “sich scharen” (reunir-se) podem descrever pessoas se juntando ao redor de alguém. “Sammeln” é neutro e descreve principalmente o ato de reunir pessoas, enquanto “sich scharen” dá mais destaque às pessoas reunidas e à sua adesão àquela pessoa, além de soar um pouco mais formal. As duas palavras são possíveis nesse contexto.

Viele Unterstützer scharten sich um die Kandidatin.
Muitos apoiadores se reuniram ao redor da candidata.
Die Kandidatin sammelte viele Unterstützer um sich.
A candidata reuniu muitos apoiadores ao seu redor.