
der Schweif
uzun kıllı kuyruk
Özellikle at, sığır veya yırtıcı hayvanlar gibi bazı hayvanların uzun ve kıllı kuyruğu.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
At, rahatsız edici sinekleri uzun kıllı kuyruğuyla savdı.
kuyruk
der Schweif, die Schweife
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzun kıllı kuyruk
Özellikle at, sığır veya yırtıcı hayvanlar gibi bazı hayvanların uzun ve kıllı kuyruğu.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
At, rahatsız edici sinekleri uzun kıllı kuyruğuyla savdı.

kuyruk
Gaz ve tozdan oluşan, Güneş'ten uzağa doğru yönelen bir kuyruklu yıldızın ışıklı “Schwanz” (kuyruk) bölümü.
Mit dem Teleskop konnte man den beeindruckenden Schweif des Kometen erkennen.
Teleskopla kuyruklu yıldızın etkileyici kuyruğu görülebiliyordu.

uzun iz
Bir şeyin arkasında bıraktığı, duman şeridi veya yoğunlaşma izi gibi görülebilen uzunlamasına iz.
Das Flugzeug zog einen langen weißen Schweif über den blauen Himmel.
Uçak mavi gökyüzünde uzun, beyaz bir iz bıraktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schweife |
| Genitiv | des Schweifes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweif | die Schweife |
| Akkusativ | den Schweif | die Schweife |
| Dativ | dem Schweif | den Schweifen |
| Genitiv | des Schweifes des Schweifs | der Schweife |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Schweif” (kuyruk), “schweifen” fiiliyle bağlantılıdır. Bu fiil “umherwandern” (dolaşmak) veya “sich ausbreiten” (yayılmak) anlamına gelir. Örneğin “den Blick schweifen lassen” (bakışlarını gezdirmek) denir. “Schweif”, bir nesnenin arkasına doğru yayılan veya onu takip eden şeydir.
Sein Blick schweifte über die Landschaft.
Bakışlarını manzara üzerinde gezdirdi.
“Schweif” (kuyruk) kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. “Pferd” (at) veya “Fuchs” (tilki) gibi hayvanlardan söz ediliyorsa hayvanın uzun kıllı kuyruğu kastedilir. Astronomi bağlamında, örneğin “Komet” (kuyruklu yıldız) kelimesiyle birlikte kullanıldığında kuyruklu yıldızın kuyruğu anlatılır. Uçak veya baca gibi nesnelerle ilgili bağlamlarda ise duman ya da yoğunlaşma izi anlamına gelir.
Der Fuchs hat einen buschigen Schweif.
Tilkinin uzun ve gür bir kuyruğu vardı.
Der Komet mit seinem langen Schweif war gut sichtbar.
Uzun kuyruğuyla kuyruklu yıldız açıkça görünüyordu.
Ein dunkler Rauchschweif stieg aus dem Schornstein auf.
Bacadan koyu bir duman izi yükseldi.
Hayvanlarla ilgili bağlamda “Schweif” (uzun kıllı kuyruk) özellikle atlar, sığırlar ve tilkiler için kullanılır. Bu bağlamdaki tipik fiillerden biri “mit dem Schweif schlagen” (kuyruğuyla vurmak) ifadesidir.
Die Kuh vertrieb die Fliegen, indem sie mit dem Schweif schlug.
İnek kuyruğuyla vurarak sinekleri kovdu.
kuyruk / penis
“Schwanz” (kuyruk), bir hayvanın arka tarafındaki uzantı için kullanılan genel kelimedir. “Schweif” (uzun kıllı kuyruk) özellikle atlarda görülen uzun ve tüylü kuyruk için kullanılır ve çoğu zaman biraz daha resmî ve edebî bir anlatım gibi durur. Nötr bir adlandırmada “Schwanz” uygundur; uzunluk ve kıllılık vurgulanacaksa “Schweif” kullanılabilir.

Das Pferd vertreibt mit seinem langen Schweif die Fliegen.
At sinekleri uzun kıllı kuyruğuyla uzaklaştırıyor.
Das Pferd vertreibt mit seinem Schwanz die Fliegen.
At sinekleri kuyruğuyla uzaklaştırıyor.