
scharen
rassembler
Rassembler des personnes ou des animaux en un groupe ou les réunir dans un groupe.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
La cheffe a rassemblé ses partisans autour d’elle.
rassembler
scharen – scharte – hat geschart
Chargement de ton état enregistré.

rassembler
Rassembler des personnes ou des animaux en un groupe ou les réunir dans un groupe.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
La cheffe a rassemblé ses partisans autour d’elle.

se rassembler
Se rassembler en groupe, généralement autour de quelqu’un ou de quelque chose.
Die Kinder scharten sich neugierig um den Zauberer.
Les enfants se sont rassemblés autour du magicien, avec curiosité.
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharst |
| er/sie/es | schart |
| wir | scharen |
| ihr | schart |
| sie | scharen |
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
| ich | habe geschart |
|---|---|
| du | hast geschart |
| er/sie/es | hat geschart |
| wir | haben geschart |
| ihr | habt geschart |
| sie | haben geschart |
| du | schar! schare! |
|---|---|
| ihr | schart! |
| Sie | scharen Sie! |
| ich | hatte geschart |
|---|---|
| du | hattest geschart |
| er/sie/es | hatte geschart |
| wir | hatten geschart |
| ihr | hattet geschart |
| sie | hatten geschart |
| ich | werde scharen |
|---|---|
| du | wirst scharen |
| er/sie/es | wird scharen |
| wir | werden scharen |
| ihr | werdet scharen |
| sie | werden scharen |
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharest |
| er/sie/es | schare |
| wir | scharen |
| ihr | scharet |
| sie | scharen |
Sert au discours rapporté.
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | scharen |
|---|---|
| avec zu | zu scharen |
| Partizip I | scharend |
| Partizip II | geschart |
« Scharen » (rassembler) appartient à la famille de mots de « die Schar » (la troupe), qui désigne un groupe. L’idée fondamentale du verbe, « eine Gruppe bilden oder zusammenführen » (former ou réunir un groupe), est ainsi plus facile à retenir.
Der Kapitän scharte die Mannschaft vor dem Spiel um sich.
Avant le match, le capitaine a rassemblé l’équipe autour de lui.
Dans le sens de « Menschen zusammenführen » (réunir des personnes), le groupe rassemblé se met à l’Akkusativ. Il est souvent suivi de « um » (autour de), avec une personne ou une chose sur laquelle le groupe se concentre.
Die Aktivistin scharte viele Freiwillige um ihre Idee.
La militante a rassemblé de nombreux bénévoles autour de son idée.
Avec « sich scharen » (se rassembler), le groupe est le sujet ; les personnes ou les choses autour desquelles il se rassemble sont généralement introduites par « um » (autour de), suivi de l’Akkusativ.
Nach dem Konzert scharten sich die Fans um die Sängerin.
Après le concert, les fans se sont rassemblés autour de la chanteuse.
collectionner / rassembler / se ressaisir / récolter
« Sammeln » (rassembler) et « sich scharen » (se rassembler) peuvent tous deux décrire des personnes qui se réunissent autour de quelqu’un. « Sammeln » est neutre et décrit surtout le fait de réunir des personnes, tandis que « sich scharen » met davantage l’accent sur les personnes rassemblées et leur soutien à cette personne, et a un ton un peu plus soutenu. Les deux mots sont possibles dans ce contexte.

Viele Unterstützer scharten sich um die Kandidatin.
De nombreux soutiens se sont rassemblés autour de la candidate.
Die Kandidatin sammelte viele Unterstützer um sich.
La candidate a rassemblé de nombreux soutiens autour d’elle.