
scharen
radunare
Riunire persone o animali in un gruppo o riunirli formando un gruppo.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
La leader radunò intorno a sé i suoi sostenitori.
radunare
scharen – scharte – hat geschart
Caricamento dello stato salvato.

radunare
Riunire persone o animali in un gruppo o riunirli formando un gruppo.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
La leader radunò intorno a sé i suoi sostenitori.

radunarsi
Riunirsi in gruppo, di solito intorno a qualcuno o qualcosa.
Die Kinder scharten sich neugierig um den Zauberer.
I bambini si radunarono incuriositi intorno al mago.
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharst |
| er/sie/es | schart |
| wir | scharen |
| ihr | schart |
| sie | scharen |
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
| ich | habe geschart |
|---|---|
| du | hast geschart |
| er/sie/es | hat geschart |
| wir | haben geschart |
| ihr | habt geschart |
| sie | haben geschart |
| du | schar! schare! |
|---|---|
| ihr | schart! |
| Sie | scharen Sie! |
| ich | hatte geschart |
|---|---|
| du | hattest geschart |
| er/sie/es | hatte geschart |
| wir | hatten geschart |
| ihr | hattet geschart |
| sie | hatten geschart |
| ich | werde scharen |
|---|---|
| du | wirst scharen |
| er/sie/es | wird scharen |
| wir | werden scharen |
| ihr | werdet scharen |
| sie | werden scharen |
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharest |
| er/sie/es | schare |
| wir | scharen |
| ihr | scharet |
| sie | scharen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | scharen |
|---|---|
| con zu | zu scharen |
| Partizip I | scharend |
| Partizip II | geschart |
«Scharen» (radunare) appartiene alla famiglia di parole di «die Schar» (gruppo), cioè un termine che indica un gruppo. Per questo l’idea di base del verbo, «eine Gruppe bilden oder zusammenführen» (formare o riunire un gruppo), è più facile da ricordare.
Der Kapitän scharte die Mannschaft vor dem Spiel um sich.
Prima della partita, il capitano radunò intorno a sé la squadra.
Nel significato di «Menschen zusammenführen» (riunire persone), il gruppo che viene radunato è all’Akkusativ. Spesso segue «um» (intorno a) con una persona o una cosa su cui il gruppo si concentra.
Die Aktivistin scharte viele Freiwillige um ihre Idee.
L’attivista radunò molti volontari intorno alla sua idea.
Con «sich scharen» (radunarsi), il gruppo è il soggetto; le persone o le cose intorno a cui si riunisce vengono di solito introdotte da «um» (intorno a) seguito dall’Akkusativ.
Nach dem Konzert scharten sich die Fans um die Sängerin.
Dopo il concerto, i fan si radunarono intorno alla cantante.
raccogliere
«Sammeln» (raccogliere) e «sich scharen» (radunarsi) possono entrambi descrivere persone che si riuniscono intorno a qualcuno. «Sammeln» è neutro e descrive soprattutto il riunire le persone, mentre «sich scharen» mette maggiormente in risalto le persone riunite e il loro sostegno a quella persona, e ha un tono un po’ più formale. In questo contesto sono possibili entrambe le parole.

Viele Unterstützer scharten sich um die Kandidatin.
Molti sostenitori si sono radunati intorno alla candidata.
Die Kandidatin sammelte viele Unterstützer um sich.
La candidata ha raccolto intorno a sé molti sostenitori.