
sich versammeln
toplanmak
Bir grup insanın, çoğu zaman ortak bir amaç için belirli bir yerde bir araya gelmesini anlatır.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Göstericiler belediye binasının önünde toplanıyor.
toplanmak / toplamak
versammeln – versammelte – hat versammelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplanmak
Bir grup insanın, çoğu zaman ortak bir amaç için belirli bir yerde bir araya gelmesini anlatır.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Göstericiler belediye binasının önünde toplanıyor.

toplamak
Kişileri veya nesneleri bir yerde bir araya getirme ya da çağırma işi.
Der Kapitän versammelte die Mannschaft auf dem Deck.
Kaptan mürettebatı güvertede topladı.
| ich | versammle versammele |
|---|---|
| du | versammelst |
| er/sie/es | versammelt |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt |
| sie | versammeln |
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
| ich | habe versammelt |
|---|---|
| du | hast versammelt |
| er/sie/es | hat versammelt |
| wir | haben versammelt |
| ihr | habt versammelt |
| sie | haben versammelt |
| du | versammle! versammel!, versammele! |
|---|---|
| ihr | versammelt! |
| Sie | versammeln Sie! |
| ich | hatte versammelt |
|---|---|
| du | hattest versammelt |
| er/sie/es | hatte versammelt |
| wir | hatten versammelt |
| ihr | hattet versammelt |
| sie | hatten versammelt |
| ich | werde versammeln |
|---|---|
| du | wirst versammeln |
| er/sie/es | wird versammeln |
| wir | werden versammeln |
| ihr | werdet versammeln |
| sie | werden versammeln |
| ich | versammele versammle |
|---|---|
| du | versammelst versammlest |
| er/sie/es | versammele versammle |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt versammlet |
| sie | versammeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versammeln |
|---|---|
| zu ile | zu versammeln |
| Partizip I | versammelnd |
| Partizip II | versammelt |
“versammeln” (toplamak, toplanmasını sağlamak), “sammeln” (toplamak) fiilinden türemiş ayrılamayan bir fiildir. “ver-” (ön ek) fiille her zaman birleşik kalır ve bir grubu tek bir yerde bir araya getirme anlamını güçlendirir.
Der Lehrer versammelte alle Schüler in der Aula.
Öğretmen bütün öğrencileri salonda topladı.
Ich weiß nicht, warum er uns hier versammelt hat.
Onun bizi neden burada topladığını bilmiyorum.
Bu fiilin iki önemli kullanımı vardır. “sich versammeln” (toplanmak) dönüşlüdür ve bir grubun kendiliğinden bir araya gelmesini anlatır. “Jemanden versammeln” (birilerini toplamak) geçişlidir ve bir kişinin bir grubu aktif olarak çağırıp bir araya getirmesi anlamına gelir.
Die Familie versammelt sich jedes Jahr zu Weihnachten.
Aile her yıl Noel'de toplanır.
Die Chefin versammelte ihr Team für eine wichtige Ankündigung.
Patron önemli bir duyuru yapmak için ekibini topladı.
Bir grup toplandığında bu genellikle halka açık veya merkezi bir yerde olur. “sich auf einem Platz versammeln” (bir meydanda toplanmak), “sich in einem Raum versammeln” (bir odada toplanmak) veya “sich für einen Zweck versammeln” (bir amaç için toplanmak) gibi kalıplar kullanılır.
Die Fans versammelten sich vor dem Stadion.
Taraftarlar stadyumun önünde toplandı.
Wir versammeln uns, um gegen die neuen Gesetze zu protestieren.
Yeni yasalara karşı protesto etmek için toplanıyoruz.
toplamak
Kişileri “sammeln” (toplamak), onları farklı yerlere dağılmış bir etkinlikten sonra olduğu gibi genel olarak bir yerde bir araya getirmek demektir. Kişileri “versammeln” (toplamak) ise genellikle ortak bir amaç için orada bulunan kişilerden bilinçli olarak bir grup oluşturmaktır. Bu nedenle bir toplantı için çoğunlukla “versammeln” daha uygundur.

Vor der Besprechung versammelt die Lehrerin die Kinder im Klassenraum.
Öğretmen, toplantıdan önce çocukları sınıfta topluyor.
Nach der Pause sammelt die Lehrerin die Kinder wieder am Eingang.
Öğretmen, teneffüsten sonra çocukları yeniden girişte topluyor.