
scharen
يجمع
يجمع أشخاصا أو حيوانات في مجموعة أو يضمهم بعضهم إلى بعض في مجموعة.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
جمعت القائدة أتباعها حولها.
يجمع
scharen – scharte – hat geschart
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجمع
يجمع أشخاصا أو حيوانات في مجموعة أو يضمهم بعضهم إلى بعض في مجموعة.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
جمعت القائدة أتباعها حولها.

يتجمع
يتجمع في مجموعة، عادة حول شخص أو شيء.
Die Kinder scharten sich neugierig um den Zauberer.
تجمع الأطفال حول الساحر بفضول.
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharst |
| er/sie/es | schart |
| wir | scharen |
| ihr | schart |
| sie | scharen |
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
| ich | habe geschart |
|---|---|
| du | hast geschart |
| er/sie/es | hat geschart |
| wir | haben geschart |
| ihr | habt geschart |
| sie | haben geschart |
| du | schar! schare! |
|---|---|
| ihr | schart! |
| Sie | scharen Sie! |
| ich | hatte geschart |
|---|---|
| du | hattest geschart |
| er/sie/es | hatte geschart |
| wir | hatten geschart |
| ihr | hattet geschart |
| sie | hatten geschart |
| ich | werde scharen |
|---|---|
| du | wirst scharen |
| er/sie/es | wird scharen |
| wir | werden scharen |
| ihr | werdet scharen |
| sie | werden scharen |
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharest |
| er/sie/es | schare |
| wir | scharen |
| ihr | scharet |
| sie | scharen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | scharen |
|---|---|
| مع zu | zu scharen |
| Partizip I | scharend |
| Partizip II | geschart |
تنتمي «Scharen» (يجمع) إلى عائلة كلمة «die Schar» (مجموعة)، وهي تسمية لمجموعة. ولذلك يسهل تذكّر الفكرة الأساسية للفعل، وهي «eine Gruppe bilden oder zusammenführen» (تكوين مجموعة أو جمع أفرادها).
Der Kapitän scharte die Mannschaft vor dem Spiel um sich.
جمع القبطان الفريق حوله قبل المباراة.
عندما تعني «Menschen zusammenführen» (جمع أشخاص)، تأتي المجموعة التي يجري جمعها في Akkusativ. وغالبا ما تأتي بعدها «um» (حول) مع شخص أو شيء تتركز عليه المجموعة.
Die Aktivistin scharte viele Freiwillige um ihre Idee.
جمعت الناشطة كثيرا من المتطوعين حول فكرتها.
في «sich scharen» (يتجمع)، تكون المجموعة هي الفاعل؛ أما الأشخاص أو الأشياء التي تتجمع حولها فتُذكر عادة مع «um» (حول) متبوعة بـ Akkusativ.
Nach dem Konzert scharten sich die Fans um die Sängerin.
بعد الحفل، تجمع المعجبون حول المغنية.
يجمع
يمكن أن يصف «Sammeln» (يجمع) و«sich scharen» (يتجمع) تجمع الأشخاص حول شخص أو جمعهم حوله. كلمة «Sammeln» محايدة وتصف أساسًا جمع الأشخاص، بينما تبرز «sich scharen» الأشخاص المتجمعين واتباعهم لذلك الشخص بدرجة أكبر، كما تبدو أرفع أسلوبًا قليلًا. وكلتا الكلمتين ممكنة في هذا السياق.

Viele Unterstützer scharten sich um die Kandidatin.
تجمع كثير من المؤيدين حول المرشحة.
Die Kandidatin sammelte viele Unterstützer um sich.
جمعت المرشحة حولها كثيرًا من المؤيدين.