
nachholen
telafi etmek
Aksatılan veya kaçırılan bir şeyi daha sonra yapmak, yaşamak ya da telafi etmek.
Da er krank war, muss er die Klassenarbeit nächste Woche nachholen.
Hasta olduğu için yazılı sınavı gelecek hafta telafi etmesi gerekiyor.
telafi etmek
nachholen – holte nach – hat nachgeholt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

telafi etmek
Aksatılan veya kaçırılan bir şeyi daha sonra yapmak, yaşamak ya da telafi etmek.
Da er krank war, muss er die Klassenarbeit nächste Woche nachholen.
Hasta olduğu için yazılı sınavı gelecek hafta telafi etmesi gerekiyor.
| ich | hole nach |
|---|---|
| du | holst nach |
| er/sie/es | holt nach |
| wir | holen nach |
| ihr | holt nach |
| sie | holen nach |
| ich | holte nach |
|---|---|
| du | holtest nach |
| er/sie/es | holte nach |
| wir | holten nach |
| ihr | holtet nach |
| sie | holten nach |
| ich | habe nachgeholt |
|---|---|
| du | hast nachgeholt |
| er/sie/es | hat nachgeholt |
| wir | haben nachgeholt |
| ihr | habt nachgeholt |
| sie | haben nachgeholt |
| du | hol nach! hole nach! |
|---|---|
| ihr | holt nach! |
| Sie | holen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholt |
|---|---|
| du | hattest nachgeholt |
| er/sie/es | hatte nachgeholt |
| wir | hatten nachgeholt |
| ihr | hattet nachgeholt |
| sie | hatten nachgeholt |
| ich | werde nachholen |
|---|---|
| du | wirst nachholen |
| er/sie/es | wird nachholen |
| wir | werden nachholen |
| ihr | werdet nachholen |
| sie | werden nachholen |
| ich | hole nach |
|---|---|
| du | holest nach |
| er/sie/es | hole nach |
| wir | holen nach |
| ihr | holet nach |
| sie | holen nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | holte nach |
|---|---|
| du | holtest nach |
| er/sie/es | holte nach |
| wir | holten nach |
| ihr | holtet nach |
| sie | holten nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachholen |
|---|---|
| zu ile | nachzuholen |
| Partizip I | nachholend |
| Partizip II | nachgeholt |
“Nachholen” (telafi etmek) ayrılabilen bir fiildir. “nach-” (sonradan, daha sonra) ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlelerde ve mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Ich hole den verpassten Unterrichtsstoff am Wochenende nach.
Kaçırdığım ders konularını hafta sonu telafi ediyorum.
Er ist froh, dass er die Prüfung nachholen kann.
Sınavı telafi edebileceği için memnun.
Es ist wichtig, genug Schlaf nachzuholen.
Eksik uykuyu telafi etmek önemlidir.
Fiil, “nach-” (sonradan, daha sonra) ön ekiyle “holen” (almak, getirmek) fiilinden oluşur. Anlamı buradan kolayca anlaşılabilir: Kaçırdığın bir şeyi daha sonra “holt” (alır) veya telafi edersin.
Wir müssen unser Treffen unbedingt bald nachholen.
Buluşmamızı mutlaka yakında telafi etmeliyiz.
Birçok farklı şeyi telafi edebilirsin. Yaygın kullanımlar “Schlaf nachholen” (uykuyu telafi etmek), “eine Prüfung nachholen” (bir telafi sınavına girmek), “einen Termin nachholen” (kaçırılan bir randevuyu daha sonra gerçekleştirmek), “den Urlaub nachholen” (tatili sonradan yapmak) veya “Hausaufgaben nachholen” (ödevleri sonradan yapmak) şeklindedir.
Nach der anstrengenden Woche muss ich am Wochenende dringend Schlaf nachholen.
Yoğun geçen haftadan sonra hafta sonu mutlaka uykumu telafi etmeliyim.
yetişmek
“Einholen” (yetişmek) ve “nachholen” (telafi etmek), işte veya bilgide geri kalmayla ilgili olabilir. “Nachholen” kaçırılan bir şeyi daha sonra yapmak demektir. “Einholen” ise mevcut bir üstünlük karşısında aradaki farkı kapatmayı anlatır. Kaçırdığı bir görevi yapan kişi onu telafi eder; yeniden aynı seviyeye gelen kişi ise aradaki farkı kapatmıştır.

Am Wochenende musste Jana die verpassten Übungen nachholen.
Jana, hafta sonu kaçırdığı alıştırmaları telafi etmek zorunda kaldı.
Mit einem intensiven Lernwochenende konnte Jana den Rückstand im Kurs einholen.
Jana, hafta sonu yoğun bir şekilde çalışarak kursta yetişebildi.