
die Scheidung
boşanma
Bir evliliğin resmî olarak hukuken sona erdirilmesi.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Birkaç yıl ayrı kaldıktan sonra sonunda boşanma davası açtılar.
boşanma
die Scheidung, die Scheidungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşanma
Bir evliliğin resmî olarak hukuken sona erdirilmesi.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Birkaç yıl ayrı kaldıktan sonra sonunda boşanma davası açtılar.

ayırma
Daha önce bir bütün olarak görülen şeylerin mecaz anlamda birbirinden ayrılması veya bölünmesi.
Für ihn ist die strikte Scheidung von Arbeit und Privatleben sehr wichtig.
İşle özel hayatın kesin biçimde ayrılması onun için çok önemli.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Akkusativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Dativ | der Scheidung | den Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung | der Scheidungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Scheidung” (boşanma) kelimesi “scheiden” (ayırmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiillerden bir süreci ya da sonucu anlatan dişil isimler oluşturmanın yaygın bir yoludur.
Die Scheidung des Paares verlief ohne große Streitereien.
Çiftin boşanması büyük tartışmalar olmadan gerçekleşti.
Hukuk bağlamında “Scheidung” (boşanma) belirli fiillerle sıkça kullanılır. “die Scheidung einreichen” (boşanma davası açmak) veya “beantragen” (başvurmak) denebilir. Eylemin kendisi çoğu zaman dönüşlü fiil olan “sich scheiden lassen” (boşanmak) ile anlatılır.
Sie haben nach langer Überlegung die Scheidung eingereicht.
Uzun süre düşündükten sonra boşanma davası açtılar.
Meine Nachbarn lassen sich scheiden.
Komşularım boşanıyor.
Mecaz anlamında “Scheidung” (ayırma) neredeyse her zaman “von” ( -den / -dan ) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bu yapı, hangi iki kavramın ya da alanın birbirinden ayrıldığını açıkça gösterir.
Eine klare Scheidung von Beruflichem und Privatem ist für die mentale Gesundheit wichtig.
İş hayatıyla özel hayatı birbirinden net biçimde ayırmak ruh sağlığı için önemlidir.
ayrılık / ayırma
“Trennung” (ayrılık) ve “Scheidung” (boşanma), bir evliliğin sona ermesiyle ilgili olabilir. “Trennung” ayrıca evliliğin resmen sona ermesi olmadan birlikte yaşamın veya ilişkinin bitmesini de anlatır. Evliliğin resmî olarak sona ermesi kastediliyorsa “Scheidung”; yalnızca ayrılık söz konusuysa “Trennung” kullan.

Nach langer Trennung folgte schließlich die Scheidung.
Uzun bir ayrılıktan sonra sonunda boşanma gerçekleşti.
Nach der Trennung wohnen die Eheleute weiterhin in verschiedenen Wohnungen.
Ayrılıktan sonra eşler hâlâ farklı evlerde yaşamaya devam ediyor.