
die Scheidung
divorț
Desfacerea oficială, pe cale juridică, a unei căsătorii.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
După mai mulți ani de separare, au depus acum actele de divorț.
divorț / separare
die Scheidung, die Scheidungen
Se încarcă starea ta salvată.

divorț
Desfacerea oficială, pe cale juridică, a unei căsătorii.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
După mai mulți ani de separare, au depus acum actele de divorț.

separare
În sens figurat, separarea sau împărțirea unor lucruri care erau considerate anterior o unitate.
Für ihn ist die strikte Scheidung von Arbeit und Privatleben sehr wichtig.
Pentru el, separarea strictă a vieții profesionale de cea privată este foarte importantă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Akkusativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Dativ | der Scheidung | den Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung | der Scheidungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Scheidung” (divorț sau separare) este derivat din verbul „scheiden” (a separa). Terminația „-ung” este un mod tipic de a forma substantive feminine de la verbe, care descriu un proces sau un rezultat.
Die Scheidung des Paares verlief ohne große Streitereien.
Divorțul cuplului s-a desfășurat fără certuri serioase.
În context juridic, „Scheidung” (divorț) este folosit frecvent împreună cu anumite verbe. Poți spune „die Scheidung einreichen” (a depune actele de divorț) sau „beantragen” (a solicita). Acțiunea în sine este exprimată adesea prin verbul reflexiv „sich scheiden lassen” (a divorța).
Sie haben nach langer Überlegung die Scheidung eingereicht.
După multă chibzuință, au depus actele de divorț.
Meine Nachbarn lassen sich scheiden.
Vecinii mei divorțează.
În sensul figurat, „Scheidung” (separare) este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „von” (de) + Dativ. Această construcție arată clar care sunt cele două concepte sau domenii separate unul de celălalt.
Eine klare Scheidung von Beruflichem und Privatem ist für die mentale Gesundheit wichtig.
O separare clară a vieții profesionale de cea privată este importantă pentru sănătatea mintală.
despărțire / separare
„Trennung” (despărțire) și „Scheidung” (divorț) pot privi ambele încheierea unei căsnicii. „Trennung” poate desemna și încheierea conviețuirii sau a relației, fără ca mariajul să fie desfăcut oficial. „Scheidung” se potrivește când este vorba despre desfacerea oficială a căsătoriei; pentru o simplă despărțire se potrivește „Trennung”.

Nach langer Trennung folgte schließlich die Scheidung.
După o despărțire îndelungată, a urmat în cele din urmă divorțul.
Nach der Trennung wohnen die Eheleute weiterhin in verschiedenen Wohnungen.
După despărțire, soții au continuat să locuiască în apartamente diferite.