
die Scheidung
طلاق
الإنهاء القانوني الرسمي للزواج.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
بعد عدة سنوات من الانفصال، تقدما الآن بطلب الطلاق.
طلاق / فصل
die Scheidung, die Scheidungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طلاق
الإنهاء القانوني الرسمي للزواج.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
بعد عدة سنوات من الانفصال، تقدما الآن بطلب الطلاق.

فصل
بالمعنى المجازي، فصل الأشياء أو تقسيمها بعد أن كانت تُعد وحدة واحدة.
Für ihn ist die strikte Scheidung von Arbeit und Privatleben sehr wichtig.
يُعد الفصل الصارم بين العمل والحياة الخاصة أمرا مهما جدا بالنسبة إليه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Akkusativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Dativ | der Scheidung | den Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung | der Scheidungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «Scheidung» (طلاق أو فصل) من الفعل «scheiden» (يفصل). اللاحقة «-ung» طريقة شائعة لتكوين أسماء مؤنثة من الأفعال، وتصف هذه الأسماء عملية أو نتيجة.
Die Scheidung des Paares verlief ohne große Streitereien.
مر طلاق الزوجين من دون مشاجرات كبيرة.
تُستخدم «Scheidung» (الطلاق) في السياق القانوني غالبا مع أفعال معينة. يمكن أن تقول «die Scheidung einreichen» (يقدم طلب الطلاق) أو «beantragen» (يطلب أو يتقدم بطلب). ويُعبَّر عن الفعل نفسه غالبا بالفعل الانعكاسي «sich scheiden lassen» (يطلّق نفسه أو ينفصل رسميا).
Sie haben nach langer Überlegung die Scheidung eingereicht.
بعد تفكير طويل، قدما طلب الطلاق.
Meine Nachbarn lassen sich scheiden.
جاراي يتطلقان.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Scheidung» (الفصل) دائما تقريبا مع حرف الجر «von» (من) الذي يتبعه Dativ. ويوضح هذا التركيب أي مفهومين أو مجالين يُفصل أحدهما عن الآخر.
Eine klare Scheidung von Beruflichem und Privatem ist für die mentale Gesundheit wichtig.
إن الفصل الواضح بين الأمور المهنية والخاصة مهم للصحة النفسية.
انفصال / فصل
يمكن أن يتعلّق «Trennung» (انفصال) و«Scheidung» (طلاق) بنهاية الزواج. ويمكن أن يشير Trennung أيضًا إلى نهاية العيش معًا أو نهاية العلاقة من دون أن يُحل الزواج رسميًا. يناسب Scheidung عندما يكون المقصود الحل الرسمي للزواج؛ أما عند الحديث عن مجرد انفصال، فيناسب Trennung.

Nach langer Trennung folgte schließlich die Scheidung.
بعد انفصال طويل، وقع الطلاق أخيرًا.
Nach der Trennung wohnen die Eheleute weiterhin in verschiedenen Wohnungen.
بعد الانفصال، واصل الزوجان العيش في شقتين مختلفتين.