
die Scheidung
divorcio
La disolución jurídica formal de un matrimonio.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Después de varios años de separación, ahora han solicitado el divorcio.
divorcio / separación
die Scheidung, die Scheidungen
Cargando el estado guardado.

divorcio
La disolución jurídica formal de un matrimonio.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Después de varios años de separación, ahora han solicitado el divorcio.

separación
En sentido figurado, la separación o división de cosas que antes se consideraban una unidad.
Für ihn ist die strikte Scheidung von Arbeit und Privatleben sehr wichtig.
Para él, es muy importante separar estrictamente el trabajo de la vida privada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Akkusativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Dativ | der Scheidung | den Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung | der Scheidungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Scheidung» (divorcio o separación) deriva del verbo «scheiden» (separar). La terminación «-ung» es un modo típico de formar sustantivos femeninos a partir de verbos que describen un proceso o un resultado.
Die Scheidung des Paares verlief ohne große Streitereien.
El divorcio de la pareja transcurrió sin grandes discusiones.
En el contexto jurídico, «Scheidung» (divorcio) se usa a menudo con determinados verbos. Se puede decir «die Scheidung einreichen» (solicitar el divorcio) o «beantragen» (solicitar). La acción en sí suele expresarse con el verbo reflexivo «sich scheiden lassen» (divorciarse).
Sie haben nach langer Überlegung die Scheidung eingereicht.
Después de mucho pensarlo, solicitaron el divorcio.
Meine Nachbarn lassen sich scheiden.
Mis vecinos se están divorciando.
En el sentido figurado, «Scheidung» (separación) casi siempre se usa con la preposición «von» (de) + Dativ. Esta construcción deja claro qué dos conceptos o ámbitos se separan entre sí.
Eine klare Scheidung von Beruflichem und Privatem ist für die mentale Gesundheit wichtig.
Una separación clara entre lo profesional y lo personal es importante para la salud mental.
separación
«Trennung» (separación) y «Scheidung» (divorcio) pueden referirse ambas al final de un matrimonio. «Trennung» también puede referirse al final de la convivencia o de la relación sin que el matrimonio se haya disuelto formalmente. Corresponde usar «Scheidung» cuando se trata de la disolución formal del matrimonio; para una simple separación, usa «Trennung».

Nach langer Trennung folgte schließlich die Scheidung.
Después de una larga separación, finalmente llegó el divorcio.
Nach der Trennung wohnen die Eheleute weiterhin in verschiedenen Wohnungen.
Después de separarse, el matrimonio siguió viviendo en apartamentos diferentes.