
die Scheidung
развод
Официальное юридическое расторжение брака.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
После нескольких лет раздельной жизни они наконец подали на развод.
развод / разделение
die Scheidung, die Scheidungen
Загружаем сохранённый статус.

развод
Официальное юридическое расторжение брака.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
После нескольких лет раздельной жизни они наконец подали на развод.

разделение
В переносном смысле разделение или разъединение вещей, которые раньше рассматривались как единое целое.
Für ihn ist die strikte Scheidung von Arbeit und Privatleben sehr wichtig.
Для него очень важно чётко разделять работу и личную жизнь.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Akkusativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Dativ | der Scheidung | den Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung | der Scheidungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Scheidung» (развод или разделение) происходит от глагола «scheiden» (разделять). Окончание «-ung» — типичный способ образовать от глагола существительное женского рода, обозначающее процесс или результат.
Die Scheidung des Paares verlief ohne große Streitereien.
Развод этой пары прошёл без больших ссор.
В юридическом контексте слово «Scheidung» (развод) часто употребляется с определёнными глаголами. Можно сказать «die Scheidung einreichen» (подать на развод) или «beantragen» (ходатайствовать о чём-либо). Само действие часто передаётся возвратным глаголом «sich scheiden lassen» (развестись).
Sie haben nach langer Überlegung die Scheidung eingereicht.
После долгих раздумий они подали на развод.
Meine Nachbarn lassen sich scheiden.
Мои соседи разводятся.
В переносном значении слово «Scheidung» (разделение) почти всегда употребляется с предлогом «von» (от) и Dativ. Эта конструкция показывает, какие два понятия или области отделяются друг от друга.
Eine klare Scheidung von Beruflichem und Privatem ist für die mentale Gesundheit wichtig.
Чёткое разделение профессиональной и личной жизни важно для психического здоровья.
расставание / разделение
«Trennung» (расставание) и «Scheidung» (развод) могут относиться к концу брака. «Trennung» также обозначает прекращение совместной жизни или отношений, даже если брак официально не расторгнут. «Scheidung» подходит, когда имеется в виду официальное расторжение брака; если речь идёт лишь о расставании, подходит «Trennung».

Nach langer Trennung folgte schließlich die Scheidung.
После долгого расставания наконец последовал развод.
Nach der Trennung wohnen die Eheleute weiterhin in verschiedenen Wohnungen.
После расставания супруги по-прежнему жили в разных квартирах.