
die Scheidung
divorzio
Lo scioglimento giuridico formale di un matrimonio.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Dopo diversi anni di separazione, hanno finalmente presentato la domanda di divorzio.
divorzio / separazione
die Scheidung, die Scheidungen
Caricamento dello stato salvato.

divorzio
Lo scioglimento giuridico formale di un matrimonio.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Dopo diversi anni di separazione, hanno finalmente presentato la domanda di divorzio.

separazione
In senso figurato, la separazione o divisione di cose che prima erano considerate un'unità.
Für ihn ist die strikte Scheidung von Arbeit und Privatleben sehr wichtig.
Per lui è molto importante separare nettamente il lavoro dalla vita privata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Akkusativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Dativ | der Scheidung | den Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung | der Scheidungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Scheidung» (divorzio o separazione) deriva dal verbo «scheiden» (separare). La desinenza «-ung» è un modo tipico per formare nomi femminili dai verbi, che descrivono un processo o un risultato.
Die Scheidung des Paares verlief ohne große Streitereien.
Il divorzio della coppia si è svolto senza grandi litigi.
Nel contesto giuridico, «Scheidung» (divorzio) viene spesso usata con determinati verbi. Si può dire «die Scheidung einreichen» (presentare la domanda di divorzio) oppure «beantragen» (richiedere). L'azione viene spesso espressa con il verbo riflessivo «sich scheiden lassen» (divorziare).
Sie haben nach langer Überlegung die Scheidung eingereicht.
Dopo una lunga riflessione, hanno presentato la domanda di divorzio.
Meine Nachbarn lassen sich scheiden.
I miei vicini stanno divorziando.
Nel significato figurato, «Scheidung» (separazione) viene usata quasi sempre con la preposizione «von» (da) più Dativ. Questa costruzione chiarisce quali due concetti o ambiti vengono separati l'uno dall'altro.
Eine klare Scheidung von Beruflichem und Privatem ist für die mentale Gesundheit wichtig.
Una netta separazione tra vita professionale e vita privata è importante per la salute mentale.
separazione
«Trennung» (separazione) e «Scheidung» (divorzio) possono riguardare entrambe la fine di un matrimonio. «Trennung» può indicare anche la fine della convivenza o della relazione, senza che il matrimonio sia formalmente sciolto. «Scheidung» è adatto quando si intende lo scioglimento formale del matrimonio; per una semplice separazione si usa «Trennung».

Nach langer Trennung folgte schließlich die Scheidung.
Dopo una lunga separazione è arrivato finalmente il divorzio.
Nach der Trennung wohnen die Eheleute weiterhin in verschiedenen Wohnungen.
Dopo la separazione, i coniugi hanno continuato a vivere in appartamenti diversi.