
die Scheidung
divórcio
Dissolução formal e jurídica de um casamento.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Depois de vários anos separados, eles finalmente deram entrada no divórcio.
divórcio / separação
die Scheidung, die Scheidungen
Carregando seu estado salvo.

divórcio
Dissolução formal e jurídica de um casamento.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Depois de vários anos separados, eles finalmente deram entrada no divórcio.

separação
Em sentido figurado, separação ou divisão de coisas que antes eram consideradas uma unidade.
Für ihn ist die strikte Scheidung von Arbeit und Privatleben sehr wichtig.
Para ele, é muito importante separar claramente o trabalho da vida pessoal.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Akkusativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Dativ | der Scheidung | den Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung | der Scheidungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Scheidung” (divórcio ou separação) deriva do verbo “scheiden” (separar). A terminação “-ung” é uma forma típica de criar substantivos femininos a partir de verbos que descrevem um processo ou resultado.
Die Scheidung des Paares verlief ohne große Streitereien.
O divórcio do casal aconteceu sem grandes discussões.
No contexto jurídico, “Scheidung” (divórcio) costuma ser usada com certos verbos. Pode-se dizer “die Scheidung einreichen” (dar entrada no divórcio) ou “beantragen” (solicitar). A ação em si costuma ser expressa pelo verbo reflexivo “sich scheiden lassen” (se divorciar).
Sie haben nach langer Überlegung die Scheidung eingereicht.
Depois de pensar bastante, eles deram entrada no divórcio.
Meine Nachbarn lassen sich scheiden.
Meus vizinhos estão se divorciando.
No sentido figurado, “Scheidung” (separação) quase sempre é usada com a preposição “von” (de) + Dativ. Essa construção deixa claro quais são os dois conceitos ou campos separados um do outro.
Eine klare Scheidung von Beruflichem und Privatem ist für die mentale Gesundheit wichtig.
Uma separação clara entre a vida profissional e a vida pessoal é importante para a saúde mental.
separação
“Trennung” (separação) e “Scheidung” (divórcio) podem se referir ao fim de um casamento. Trennung também pode designar o fim da vida em comum ou do relacionamento sem que o casamento seja formalmente dissolvido. Scheidung é adequada quando se quer dizer a dissolução formal do casamento; para uma simples separação, use Trennung.

Nach langer Trennung folgte schließlich die Scheidung.
Depois de uma longa separação, finalmente veio o divórcio.
Nach der Trennung wohnen die Eheleute weiterhin in verschiedenen Wohnungen.
Depois da separação, o casal continuou morando em apartamentos diferentes.