
die Scheidung
rozwód
Formalne, prawne rozwiązanie małżeństwa.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Po kilku latach separacji złożyli wreszcie pozew rozwodowy.
rozwód / rozdzielenie
die Scheidung, die Scheidungen
Wczytuję zapisany stan.

rozwód
Formalne, prawne rozwiązanie małżeństwa.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Po kilku latach separacji złożyli wreszcie pozew rozwodowy.

rozdzielenie
W przenośni rozdzielenie lub podział rzeczy, które wcześniej uważano za całość.
Für ihn ist die strikte Scheidung von Arbeit und Privatleben sehr wichtig.
Ścisłe rozdzielenie pracy i życia prywatnego jest dla niego bardzo ważne.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Akkusativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Dativ | der Scheidung | den Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung | der Scheidungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Scheidung” (rozwód, rozdzielenie) pochodzi od czasownika „scheiden” (rozdzielać). Końcówka „-ung” jest typowym sposobem tworzenia rzeczowników rodzaju żeńskiego od czasowników. Takie rzeczowniki opisują proces lub jego rezultat.
Die Scheidung des Paares verlief ohne große Streitereien.
Rozwód tej pary przebiegł bez większych kłótni.
W kontekście prawnym słowo „Scheidung” (rozwód) często łączy się z określonymi czasownikami. Można powiedzieć „die Scheidung einreichen” (złożyć pozew rozwodowy) albo „beantragen” (wnioskować o rozwód). Samą czynność często wyraża czasownik zwrotny „sich scheiden lassen” (rozwieść się).
Sie haben nach langer Überlegung die Scheidung eingereicht.
Po długim namyśle złożyli pozew rozwodowy.
Meine Nachbarn lassen sich scheiden.
Moi sąsiedzi się rozwodzą.
W znaczeniu przenośnym słowo „Scheidung” (rozdzielenie) prawie zawsze występuje z przyimkiem „von” (od, z) i Dativem. Ta konstrukcja pokazuje, które dwa pojęcia lub obszary są od siebie oddzielane.
Eine klare Scheidung von Beruflichem und Privatem ist für die mentale Gesundheit wichtig.
Wyraźne rozdzielenie spraw zawodowych od prywatnych jest ważne dla zdrowia psychicznego.
rozstanie / oddzielenie / podział
Zarówno „Trennung” (rozstanie), jak i „Scheidung” (rozwód) mogą dotyczyć końca małżeństwa. „Trennung” może też oznaczać koniec wspólnego życia lub związku, bez formalnego rozwiązania małżeństwa. „Scheidung” pasuje, gdy chodzi o formalne rozwiązanie małżeństwa; w przypadku samego rozstania pasuje „Trennung”.

Nach langer Trennung folgte schließlich die Scheidung.
Po długim rozstaniu w końcu doszło do rozwodu.
Nach der Trennung wohnen die Eheleute weiterhin in verschiedenen Wohnungen.
Po rozstaniu małżonkowie nadal mieszkają w różnych mieszkaniach.