
die Scheidung
розлучення
Офіційне юридичне припинення шлюбу.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Після кількох років життя окремо вони нарешті подали заяву на розлучення.
розлучення / розмежування
die Scheidung, die Scheidungen
Завантажуємо збережений статус слова.

розлучення
Офіційне юридичне припинення шлюбу.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Після кількох років життя окремо вони нарешті подали заяву на розлучення.

розмежування
У переносному значенні — розділення або поділ речей, які раніше вважалися єдиним цілим.
Für ihn ist die strikte Scheidung von Arbeit und Privatleben sehr wichtig.
Для нього дуже важливо чітко розмежовувати роботу й особисте життя.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Akkusativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Dativ | der Scheidung | den Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung | der Scheidungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Scheidung» (розлучення, розмежування) походить від дієслова «scheiden» (розділяти). Закінчення «-ung» — типовий спосіб утворення іменників жіночого роду від дієслів, які описують процес або результат.
Die Scheidung des Paares verlief ohne große Streitereien.
Розлучення цієї пари відбулося без великих сварок.
У юридичному контексті «Scheidung» (розлучення) часто вживається з певними дієсловами. Можна сказати «die Scheidung einreichen» (подати заяву на розлучення) або «beantragen» (клопотати про розлучення). Саму дію часто передають зворотним дієсловом «sich scheiden lassen» (розлучатися).
Sie haben nach langer Überlegung die Scheidung eingereicht.
Після довгих роздумів вони подали заяву на розлучення.
Meine Nachbarn lassen sich scheiden.
Мої сусіди розлучаються.
У переносному значенні «Scheidung» (розмежування) майже завжди вживається з прийменником «von» (від) + Dativ. Ця конструкція показує, які два поняття або сфери відокремлюють одне від одного.
Eine klare Scheidung von Beruflichem und Privatem ist für die mentale Gesundheit wichtig.
Чітке розмежування професійного й особистого важливе для психічного здоров’я.
розрив / розділення / розмежування
«Trennung» (роздільне проживання) і «Scheidung» (розлучення) можуть стосуватися припинення шлюбу. «Trennung» також означає припинення спільного проживання або стосунків без офіційного припинення шлюбу. «Scheidung» підходить, коли йдеться про офіційне припинення шлюбу; якщо йдеться лише про роздільне проживання, вживай «Trennung».

Nach langer Trennung folgte schließlich die Scheidung.
Після тривалого розставання зрештою настало розлучення.
Nach der Trennung wohnen die Eheleute weiterhin in verschiedenen Wohnungen.
Після розставання подружжя й далі живе в різних квартирах.