
die Scheidung
divorce
La dissolution juridique officielle d’un mariage.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Après plusieurs années de séparation, ils ont maintenant demandé le divorce.
divorce / séparation
die Scheidung, die Scheidungen
Chargement de ton état enregistré.

divorce
La dissolution juridique officielle d’un mariage.
Nach mehreren Jahren der Trennung haben sie nun die Scheidung eingereicht.
Après plusieurs années de séparation, ils ont maintenant demandé le divorce.

séparation
Au sens figuré, la séparation ou la division de choses qui étaient auparavant considérées comme formant une unité.
Für ihn ist die strikte Scheidung von Arbeit und Privatleben sehr wichtig.
Pour lui, la séparation stricte entre le travail et la vie privée est très importante.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Akkusativ | die Scheidung | die Scheidungen |
| Dativ | der Scheidung | den Scheidungen |
| Genitiv | der Scheidung | der Scheidungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Scheidung » (divorce ou séparation) dérive du verbe « scheiden » (séparer). La terminaison « -ung » est une manière typique de former à partir de verbes des noms féminins qui décrivent un processus ou un résultat.
Die Scheidung des Paares verlief ohne große Streitereien.
Le divorce du couple s’est déroulé sans grandes disputes.
Dans le contexte juridique, « Scheidung » (divorce) s’emploie souvent avec certains verbes. On peut dire « die Scheidung einreichen » (demander le divorce) ou « beantragen » (demander). L’action elle-même s’exprime souvent avec le verbe pronominal « sich scheiden lassen » (divorcer).
Sie haben nach langer Überlegung die Scheidung eingereicht.
Après mûre réflexion, ils ont demandé le divorce.
Meine Nachbarn lassen sich scheiden.
Mes voisins divorcent.
Au sens figuré, « Scheidung » (séparation) s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de) suivie du Dativ. Cette construction précise quels sont les deux concepts ou domaines séparés l’un de l’autre.
Eine klare Scheidung von Beruflichem und Privatem ist für die mentale Gesundheit wichtig.
Une séparation claire entre la vie professionnelle et la vie privée est importante pour la santé mentale.
séparation / tri
« Trennung » (séparation) et « Scheidung » (divorce) peuvent tous deux concerner la fin d’un mariage. « Trennung » peut aussi désigner la fin de la vie commune ou de la relation sans que le mariage soit officiellement dissous. « Scheidung » convient lorsqu’il est question de la dissolution officielle du mariage ; pour une simple séparation, utilise « Trennung ».

Nach langer Trennung folgte schließlich die Scheidung.
Après une longue séparation, le divorce a finalement suivi.
Nach der Trennung wohnen die Eheleute weiterhin in verschiedenen Wohnungen.
Après leur séparation, les époux ont continué à vivre dans des appartements différents.