
die Trennung
ayrılık
Bir aşk ilişkisinin veya evliliğin sona ermesi.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
Uzun zamandır birlikte olduğu kız arkadaşından ayrılması onu çok zorladı.
ayrılık / ayırma
die Trennung, die Trennungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrılık
Bir aşk ilişkisinin veya evliliğin sona ermesi.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
Uzun zamandır birlikte olduğu kız arkadaşından ayrılması onu çok zorladı.

ayırma
Şeylerin veya kişilerin birbirinden ayrıldığı ya da bölündüğü işlem.
Die konsequente Trennung von Müll hilft beim Recycling.
Çöpleri düzenli olarak ayırmak geri dönüşüme yardımcı olur.

ayrım
Devlet içindeki kuvvetler gibi soyut alanların veya kavramların birbirinden ayrılması ya da ayrı tutulması.
In einer Demokratie ist die Trennung von Judikative und Exekutive ein wichtiges Prinzip.
Demokraside yargı ve yürütme arasındaki ayrım önemli bir ilkedir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Trennungen |
| Genitiv | der Trennung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trennung | die Trennungen |
| Akkusativ | die Trennung | die Trennungen |
| Dativ | der Trennung | den Trennungen |
| Genitiv | der Trennung | der Trennungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Trennung”, “trennen” fiilinden türemiş bir isimdir. “-ung” eki, bir fiilden o eylemi veya eylemin sonucunu anlatan bir isim yapmak için sık kullanılır.
Man muss den Müll sorgfältig trennen.
Çöpleri dikkatlice ayırmak gerekir.
Die Trennung des Mülls ist wichtig für die Umwelt.
Çöplerin ayrılması çevre için önemlidir.
“Die Trennung” kelimesi, neyin veya kimin ayrıldığını belirtmek için neredeyse her zaman “von” (ayrılan şeyi gösteren edat) ve Dativ ile kullanılır. Bu kalıp bütün anlamlar için geçerlidir.
Die Trennung von ihrem Partner war schmerzhaft.
Partnerinden ayrılması acı vericiydi.
Die Trennung von Beruf und Privatleben ist nicht immer einfach.
İş ve özel hayatı ayırmak her zaman kolay değildir.
Ne tür bir ayrılığın kastedildiği, “von” edatından sonra gelen nesneden anlaşılır. Bir kişiden söz ediliyorsa konu bir ilişkideki ayrılıktır. Şeylerden söz ediliyorsa ayırma anlamı vardır. Kavramlardan söz ediliyorsa temel bir ayrım kastedilir.
Die Trennung von den Kindern fiel ihr schwer.
Çocuklardan ayrılmak ona zor geldi.
Die Trennung von Plastik und Papier ist der erste Schritt beim Recycling.
Plastik ile kâğıdı ayırmak geri dönüşümün ilk adımıdır.
“Trennung” kelimesi birçok önemli bileşik isimde yer alır. Günlük hayattan çok yaygın bir örnek “die Mülltrennung” (çöplerin ayrılması) kelimesidir.
In Deutschland ist die Mülltrennung gesetzlich vorgeschrieben.
Almanya'da çöpleri ayırmak yasal olarak zorunludur.
kırık
“Trennung” (ayrılık) ve “Bruch” (kopuş), bir ilişkinin sona ermesini anlatabilir. “Trennung” tarafsız bir kelimedir ve öncelikle ilişkinin sona erdiğini belirtir. “Bruch” ise genellikle ani ve çatışmalı bir kopuşu anlatır. Tarafsız bir anlatımda “Trennung” de; kavga veya sert kopuş önemliyse “Bruch” kullan.

Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Birçok konuşmadan sonra karşılıklı anlaşarak ayrılmaya karar verdiler.
Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Şiddetli tartışmadan sonra iki arkadaş arasında kopuş yaşandı.