
scheppern
clangere
Produrre un rumore forte, aspro e per lo più metallico, simile a un tintinnio o a uno sferragliare.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Le vecchie lamiere clangavano al vento.
clangere / sferragliare
scheppern – schepperte – hat gescheppert
Caricamento dello stato salvato.

clangere
Produrre un rumore forte, aspro e per lo più metallico, simile a un tintinnio o a uno sferragliare.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Le vecchie lamiere clangavano al vento.

sferragliare
Provocare un rumore forte e aspro muovendo degli oggetti; di solito con «mit» (con) e il Dativ: «mit den Töpfen scheppern» (sferragliare con le pentole).
Er schepperte mit den Töpfen in der Küche.
In cucina faceva sferragliare le pentole.
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppert |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
| ich | habe gescheppert |
|---|---|
| du | hast gescheppert |
| er/sie/es | hat gescheppert |
| wir | haben gescheppert |
| ihr | habt gescheppert |
| sie | haben gescheppert |
| du | schepper! scheppere!, scheppre! |
|---|---|
| ihr | scheppert! |
| Sie | scheppern Sie! |
| ich | hatte gescheppert |
|---|---|
| du | hattest gescheppert |
| er/sie/es | hatte gescheppert |
| wir | hatten gescheppert |
| ihr | hattet gescheppert |
| sie | hatten gescheppert |
| ich | werde scheppern |
|---|---|
| du | wirst scheppern |
| er/sie/es | wird scheppern |
| wir | werden scheppern |
| ihr | werdet scheppern |
| sie | werden scheppern |
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppere scheppre |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | scheppern |
|---|---|
| con zu | zu scheppern |
| Partizip I | scheppernd |
| Partizip II | gescheppert |
«Scheppern» (clangere o sferragliare) è un verbo onomatopeico: il suono della parola stessa ricorda un rumore aspro e metallico. Per questo il verbo è particolarmente espressivo e viene usato spesso per metalli, stoviglie o altri oggetti duri.
Im Keller schepperten die leeren Dosen durcheinander.
In cantina le lattine vuote sferragliavano tutte insieme.
«Scheppern» (clangere o sferragliare) è un verbo espressivo e piuttosto colloquiale. Di solito descrive un rumore con un effetto negativo o fastidioso.
Während der Besprechung schepperte draußen eine Mülltonne über das Pflaster.
Durante la riunione, fuori, un bidone della spazzatura sferragliava sul selciato.
Quando una persona fa sferragliare degli oggetti, intenzionalmente o senza volerlo, si usa spesso «mit» (con) seguito dal Dativ. Le espressioni tipiche sono «mit den Töpfen scheppern» (sferragliare con le pentole) e «mit dem Geschirr scheppern» (sferragliare con le stoviglie).
Der Kellner schepperte beim Abräumen laut mit dem Geschirr.
Il cameriere faceva sferragliare rumorosamente le stoviglie mentre sparecchiava.
scricchiolare / schiantarsi
«Krachen» (scricchiolare) e «scheppern» (clangere) possono descrivere rumori forti prodotti dallo scontro tra oggetti duri. «Krachen» sottolinea un rumore breve, violento e spesso simile a qualcosa che si spezza. «Scheppern» mette in risalto un suono aspro, di solito metallico, come quello di oggetti che tintinnano o sferragliano. Per lo stesso impatto, quindi, la scelta della parola può mettere in risalto aspetti diversi del suono.

Es schepperte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Si udì un forte clangore quando la cassa di metallo cadde a terra.
Es krachte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Si udì un forte schianto quando la cassa di metallo cadde a terra.