
scheppern
brzęczeć
Wydawać głośny, ostry i zazwyczaj metaliczny dźwięk, podobny do klekotania lub grzechotania.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Stare blachy brzęczały na wietrze.
brzęczeć
scheppern – schepperte – hat gescheppert
Wczytuję zapisany stan.

brzęczeć
Wydawać głośny, ostry i zazwyczaj metaliczny dźwięk, podobny do klekotania lub grzechotania.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Stare blachy brzęczały na wietrze.

brzęczeć czymś
Powodować głośny, ostry hałas poruszaniem przedmiotami; zazwyczaj z „mit” (z) i Dativem: „mit den Töpfen scheppern” (brzęczeć garnkami).
Er schepperte mit den Töpfen in der Küche.
W kuchni brzęczał garnkami.
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppert |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
| ich | habe gescheppert |
|---|---|
| du | hast gescheppert |
| er/sie/es | hat gescheppert |
| wir | haben gescheppert |
| ihr | habt gescheppert |
| sie | haben gescheppert |
| du | schepper! scheppere!, scheppre! |
|---|---|
| ihr | scheppert! |
| Sie | scheppern Sie! |
| ich | hatte gescheppert |
|---|---|
| du | hattest gescheppert |
| er/sie/es | hatte gescheppert |
| wir | hatten gescheppert |
| ihr | hattet gescheppert |
| sie | hatten gescheppert |
| ich | werde scheppern |
|---|---|
| du | wirst scheppern |
| er/sie/es | wird scheppern |
| wir | werden scheppern |
| ihr | werdet scheppern |
| sie | werden scheppern |
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppere scheppre |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | scheppern |
|---|---|
| z zu | zu scheppern |
| Partizip I | scheppernd |
| Partizip II | gescheppert |
„Scheppern” (brzęczeć) to czasownik dźwiękonaśladowczy: samo brzmienie tego słowa przypomina ostry, metaliczny dźwięk. Dlatego czasownik ten jest szczególnie obrazowy i często używa się go w odniesieniu do metalu, naczyń lub innych twardych przedmiotów.
Im Keller schepperten die leeren Dosen durcheinander.
W piwnicy puste puszki brzęczały, obijając się o siebie.
„Scheppern” (brzęczeć) to wyrazisty, raczej potoczny czasownik. Zazwyczaj opisuje hałas o negatywnym lub uciążliwym działaniu.
Während der Besprechung schepperte draußen eine Mülltonne über das Pflaster.
Podczas zebrania na zewnątrz śmietnik brzęczał, przesuwając się po bruku.
Kiedy ktoś umyślnie lub przypadkowo powoduje brzęczenie przedmiotów, często używa się „mit” (z) i Dativu. Typowe połączenia to „mit den Töpfen scheppern” (brzęczeć garnkami) albo „mit dem Geschirr scheppern” (brzęczeć naczyniami).
Der Kellner schepperte beim Abräumen laut mit dem Geschirr.
Kelner podczas sprzątania ze stołu głośno brzęczał naczyniami.
trzaskać / rozbić się / zaszaleć
„Krachen” (trzaskać) i „scheppern” (brzęczeć) mogą opisywać głośne dźwięki powstające przy zderzeniu twardych przedmiotów. „Krachen” podkreśla krótki, gwałtowny, często trzaskający odgłos. „Scheppern” uwydatnia ostry, zazwyczaj metaliczny dźwięk, przypominający klekotanie lub grzechotanie. Przy tym samym zderzeniu wybór słowa może więc podkreślać różne cechy słyszanego dźwięku.

Es schepperte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Rozległ się głośny brzęk, gdy metalowa skrzynia spadła na podłogę.
Es krachte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Rozległ się głośny trzask, gdy metalowa skrzynia spadła na podłogę.