
scheppern
tilintar
Produzir um som alto, áspero e geralmente metálico, parecido com um barulho de objetos batendo ou chacoalhando.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
As chapas de metal velhas tilintavam ao vento.
tilintar / fazer barulho
scheppern – schepperte – hat gescheppert
Carregando seu estado salvo.

tilintar
Produzir um som alto, áspero e geralmente metálico, parecido com um barulho de objetos batendo ou chacoalhando.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
As chapas de metal velhas tilintavam ao vento.

fazer barulho
Causar um som alto e áspero ao movimentar objetos; geralmente usado com “mit” (com) e o Dativ: “mit den Töpfen scheppern” (fazer barulho com as panelas).
Er schepperte mit den Töpfen in der Küche.
Ele fez barulho com as panelas na cozinha.
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppert |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
| ich | habe gescheppert |
|---|---|
| du | hast gescheppert |
| er/sie/es | hat gescheppert |
| wir | haben gescheppert |
| ihr | habt gescheppert |
| sie | haben gescheppert |
| du | schepper! scheppere!, scheppre! |
|---|---|
| ihr | scheppert! |
| Sie | scheppern Sie! |
| ich | hatte gescheppert |
|---|---|
| du | hattest gescheppert |
| er/sie/es | hatte gescheppert |
| wir | hatten gescheppert |
| ihr | hattet gescheppert |
| sie | hatten gescheppert |
| ich | werde scheppern |
|---|---|
| du | wirst scheppern |
| er/sie/es | wird scheppern |
| wir | werden scheppern |
| ihr | werdet scheppern |
| sie | werden scheppern |
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppere scheppre |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
Usado no discurso indireto.
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | scheppern |
|---|---|
| com zu | zu scheppern |
| Partizip I | scheppernd |
| Partizip II | gescheppert |
“Scheppern” (tilintar ou fazer barulho) é um verbo onomatopaico: o próprio som da palavra lembra um ruído áspero e metálico. Por isso, o verbo é especialmente expressivo e costuma ser usado para metais, louças ou outros objetos duros.
Im Keller schepperten die leeren Dosen durcheinander.
No porão, as latas vazias tilintavam umas contra as outras.
“Scheppern” (tilintar ou fazer barulho) é um verbo expressivo e relativamente coloquial. Geralmente descreve um ruído com efeito negativo ou incômodo.
Während der Besprechung schepperte draußen eine Mülltonne über das Pflaster.
Durante a reunião, uma lixeira fazia barulho ao passar pelo calçamento lá fora.
Quando uma pessoa faz objetos produzirem um barulho, de propósito ou sem querer, costuma-se usar “mit” (com) e o Dativ. Combinações típicas são “mit den Töpfen scheppern” (fazer barulho com as panelas) ou “mit dem Geschirr scheppern” (fazer barulho com a louça).
Der Kellner schepperte beim Abräumen laut mit dem Geschirr.
Ao tirar a mesa, o garçom fazia muito barulho com a louça.
estalar / bater
“Krachen” (estalar) e “scheppern” (tilintar) podem descrever ruídos altos produzidos quando objetos duros colidem. “Krachen” enfatiza um som curto e violento, muitas vezes com um aspecto de estilhaçamento. “Scheppern” destaca um som áspero, geralmente metálico, como o de objetos tilintando ou chacoalhando. Portanto, no mesmo impacto, a escolha da palavra pode destacar aspectos diferentes do som.

Es schepperte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Fez um tilintar alto quando a caixa de metal caiu no chão.
Es krachte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Fez um barulho alto quando a caixa de metal caiu no chão.