
scheppern
a zăngăni
A produce un zgomot puternic, strident și de obicei metalic, asemănător cu un zornăit sau cu un clinchet dur.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Tabla veche zăngănea în vânt.
a zăngăni
scheppern – schepperte – hat gescheppert
Se încarcă starea ta salvată.

a zăngăni
A produce un zgomot puternic, strident și de obicei metalic, asemănător cu un zornăit sau cu un clinchet dur.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Tabla veche zăngănea în vânt.

a zăngăni cu
A provoca un zgomot puternic și strident prin mișcarea unor obiecte; de obicei cu „mit” (cu) și Dativul: „mit den Töpfen scheppern” (a zăngăni cu oalele).
Er schepperte mit den Töpfen in der Küche.
El zăngănea cu oalele în bucătărie.
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppert |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
| ich | habe gescheppert |
|---|---|
| du | hast gescheppert |
| er/sie/es | hat gescheppert |
| wir | haben gescheppert |
| ihr | habt gescheppert |
| sie | haben gescheppert |
| du | schepper! scheppere!, scheppre! |
|---|---|
| ihr | scheppert! |
| Sie | scheppern Sie! |
| ich | hatte gescheppert |
|---|---|
| du | hattest gescheppert |
| er/sie/es | hatte gescheppert |
| wir | hatten gescheppert |
| ihr | hattet gescheppert |
| sie | hatten gescheppert |
| ich | werde scheppern |
|---|---|
| du | wirst scheppern |
| er/sie/es | wird scheppern |
| wir | werden scheppern |
| ihr | werdet scheppern |
| sie | werden scheppern |
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppere scheppre |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | scheppern |
|---|---|
| cu zu | zu scheppern |
| Partizip I | scheppernd |
| Partizip II | gescheppert |
„Scheppern” (a zăngăni) este un verb onomatopeic: sunetul cuvântului amintește el însuși de un zgomot metalic și strident. De aceea, verbul este deosebit de sugestiv și este folosit adesea pentru metal, veselă sau alte obiecte dure.
Im Keller schepperten die leeren Dosen durcheinander.
În pivniță, dozele goale zăngăneau unele de altele.
„Scheppern” (a zăngăni) este un verb expresiv și mai degrabă colocvial. El descrie de obicei un zgomot cu efect neplăcut sau deranjant.
Während der Besprechung schepperte draußen eine Mülltonne über das Pflaster.
În timpul ședinței, afară, un tomberon zăngănea pe caldarâm.
Când o persoană face intenționat sau neintenționat ca obiectele să zăngăne, se folosește frecvent „mit” (cu) și Dativul. Printre construcțiile tipice se numără „mit den Töpfen scheppern” (a zăngăni cu oalele) și „mit dem Geschirr scheppern” (a zăngăni cu vesela).
Der Kellner schepperte beim Abräumen laut mit dem Geschirr.
Chelnerul zăngănea tare cu vesela în timp ce strângea masa.
a trosni / a se izbi
„Krachen” (a trosni) și „scheppern” (a zăngăni) pot descrie zgomote puternice produse de ciocnirea unor obiecte dure. „Krachen” subliniază un sunet scurt și violent, adesea cu un zgomot de sfărâmare. „Scheppern” evidențiază un sunet dur, de obicei metalic, ca un zăngănit sau un zornăit. Așadar, în cazul aceluiași impact, alegerea cuvântului poate evidenția aspecte diferite ale sunetului.

Es schepperte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
S-a auzit un zăngănit puternic atunci când lada metalică a căzut pe podea.
Es krachte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
S-a auzit o trosnitură puternică atunci când lada metalică a căzut pe podea.