
scheppern
дзвеніти
Видавати гучний, різкий і здебільшого металевий звук, схожий на брязкіт або деренчання.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Старі бляхи дзвеніли на вітрі.
дзвеніти
scheppern – schepperte – hat gescheppert
Завантажуємо збережений статус слова.

дзвеніти
Видавати гучний, різкий і здебільшого металевий звук, схожий на брязкіт або деренчання.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Старі бляхи дзвеніли на вітрі.

брязкати
Спричиняти гучний, різкий звук, рухаючи предметами; зазвичай із «mit» (з) і Dativ: «mit den Töpfen scheppern» (брязкати каструлями).
Er schepperte mit den Töpfen in der Küche.
Він брязкав каструлями на кухні.
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppert |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
| ich | habe gescheppert |
|---|---|
| du | hast gescheppert |
| er/sie/es | hat gescheppert |
| wir | haben gescheppert |
| ihr | habt gescheppert |
| sie | haben gescheppert |
| du | schepper! scheppere!, scheppre! |
|---|---|
| ihr | scheppert! |
| Sie | scheppern Sie! |
| ich | hatte gescheppert |
|---|---|
| du | hattest gescheppert |
| er/sie/es | hatte gescheppert |
| wir | hatten gescheppert |
| ihr | hattet gescheppert |
| sie | hatten gescheppert |
| ich | werde scheppern |
|---|---|
| du | wirst scheppern |
| er/sie/es | wird scheppern |
| wir | werden scheppern |
| ihr | werdet scheppern |
| sie | werden scheppern |
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppere scheppre |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | scheppern |
|---|---|
| з zu | zu scheppern |
| Partizip I | scheppernd |
| Partizip II | gescheppert |
«Scheppern» (дзвеніти, брязкати) — звуконаслідувальне дієслово: звучання самого слова нагадує різкий металевий звук. Тому це дієслово особливо виразне й часто вживається щодо металу, посуду або інших твердих предметів.
Im Keller schepperten die leeren Dosen durcheinander.
У підвалі порожні бляшанки брязкотіли одна об одну.
«Scheppern» (дзвеніти, брязкати) — виразне, дещо розмовне дієслово. Воно зазвичай описує звук, який справляє негативне або дратівливе враження.
Während der Besprechung schepperte draußen eine Mülltonne über das Pflaster.
Під час наради надворі сміттєвий бак із гуркотом котився бруківкою.
Коли людина навмисно або випадково змушує предмети брязкотіти, часто вживаються «mit» (з) і Dativ. Типові сполучення: «mit den Töpfen scheppern» (брязкати каструлями) або «mit dem Geschirr scheppern» (брязкати посудом).
Der Kellner schepperte beim Abräumen laut mit dem Geschirr.
Офіціант, прибираючи зі столу, голосно брязкав посудом.
тріщати / врізатися / відриватися
«Krachen» (тріщати) і «scheppern» (дзвеніти) можуть описувати гучні звуки під час зіткнення твердих предметів. «Krachen» підкреслює короткий сильний, часто схожий на тріск звук. «Scheppern» виділяє різкий, здебільшого металевий звук, схожий на брязкіт або деренчання. Отже, під час того самого зіткнення вибір слова може по-різному підкреслювати почутий звук.

Es schepperte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Гучно задзвеніло, коли металева скринька впала на підлогу.
Es krachte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Гучно тріснуло, коли металева скринька впала на підлогу.