
scheppern
résonner
Produire un bruit fort, dur et généralement métallique, semblable à un cliquetis ou à un bruit de ferraille.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Les vieilles tôles résonnaient dans le vent.
résonner / faire cliqueter
scheppern – schepperte – hat gescheppert
Chargement de ton état enregistré.

résonner
Produire un bruit fort, dur et généralement métallique, semblable à un cliquetis ou à un bruit de ferraille.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Les vieilles tôles résonnaient dans le vent.

faire cliqueter
Provoquer un bruit fort et dur en manipulant des objets ; s’emploie généralement avec « mit » (avec) et le Dativ : « mit den Töpfen scheppern » (faire cliqueter les casseroles).
Er schepperte mit den Töpfen in der Küche.
Il faisait cliqueter les casseroles dans la cuisine.
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppert |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
| ich | habe gescheppert |
|---|---|
| du | hast gescheppert |
| er/sie/es | hat gescheppert |
| wir | haben gescheppert |
| ihr | habt gescheppert |
| sie | haben gescheppert |
| du | schepper! scheppere!, scheppre! |
|---|---|
| ihr | scheppert! |
| Sie | scheppern Sie! |
| ich | hatte gescheppert |
|---|---|
| du | hattest gescheppert |
| er/sie/es | hatte gescheppert |
| wir | hatten gescheppert |
| ihr | hattet gescheppert |
| sie | hatten gescheppert |
| ich | werde scheppern |
|---|---|
| du | wirst scheppern |
| er/sie/es | wird scheppern |
| wir | werden scheppern |
| ihr | werdet scheppern |
| sie | werden scheppern |
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppere scheppre |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
Sert au discours rapporté.
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | scheppern |
|---|---|
| avec zu | zu scheppern |
| Partizip I | scheppernd |
| Partizip II | gescheppert |
« Scheppern » (résonner ou faire cliqueter) est un verbe onomatopéique : le son du mot lui-même évoque un bruit dur et métallique. C’est pourquoi ce verbe est particulièrement évocateur et s’emploie souvent pour le métal, la vaisselle ou d’autres objets durs.
Im Keller schepperten die leeren Dosen durcheinander.
À la cave, les boîtes vides s’entrechoquaient dans un grand cliquetis.
« Scheppern » (résonner ou faire cliqueter) est un verbe expressif, plutôt familier. Il décrit généralement un bruit ayant un effet désagréable ou gênant.
Während der Besprechung schepperte draußen eine Mülltonne über das Pflaster.
Pendant la réunion, une poubelle roulait bruyamment au-dehors sur les pavés.
Lorsqu’une personne fait tinter des objets, volontairement ou non, on emploie souvent « mit » (avec) et le Dativ. Les expressions courantes sont « mit den Töpfen scheppern » (faire cliqueter les casseroles) et « mit dem Geschirr scheppern » (faire cliqueter la vaisselle).
Der Kellner schepperte beim Abräumen laut mit dem Geschirr.
En débarrassant la table, le serveur faisait bruyamment cliqueter la vaisselle.
craquer / s’écraser
«Krachen» (craquer) et «scheppern» (résonner) peuvent décrire des bruits forts produits lorsque des objets durs se heurtent. «Krachen» souligne un bruit bref et violent, souvent accompagné d’un son d’éclatement. «Scheppern» met en avant un son dur, généralement métallique, comme un cliquetis ou un bruit de ferraille. Pour un même choc, le choix du mot peut donc mettre en avant des aspects différents du bruit.

Es schepperte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Un bruit métallique retentit lorsque la caisse métallique tomba par terre.
Es krachte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Un grand bruit retentit lorsque la caisse métallique tomba par terre.