
aufbringen
temin etmek
Gerekli parayı veya kaynakları bulmak ya da sağlamak.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
Belediye, okulu yenilemek için yüksek bir meblağı temin etmek zorunda.
temin etmek / sinirlendirmek / açmak
aufbringen – brachte auf – hat aufgebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temin etmek
Gerekli parayı veya kaynakları bulmak ya da sağlamak.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
Belediye, okulu yenilemek için yüksek bir meblağı temin etmek zorunda.

sinirlendirmek
Birini kızdırmak veya öfkelendirmek.
Seine ständige Kritik bringt mich langsam wirklich auf.
Sürekli eleştirmesi artık beni gerçekten sinirlendiriyor.

açmak
Kilitli bir kapıyı, kilidi veya kabı, çoğu zaman zorlukla ya da güç kullanarak açmak.
Der Schlüsseldienst konnte die zugefallene Tür schnell wieder aufbringen.
Çilingir, kapanmış kapıyı kısa sürede yeniden açabildi.

sürmek
Boya, vernik veya krem gibi bir malzeme tabakasını bir yüzeye uygulamak.
Nach der Grundierung wird der Maler morgen die finale Farbschicht aufbringen.
Astardan sonra boyacı yarın son boya katını sürecek.
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringst auf |
| er/sie/es | bringt auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringt auf |
| sie | bringen auf |
| ich | brachte auf |
|---|---|
| du | brachtest auf |
| er/sie/es | brachte auf |
| wir | brachten auf |
| ihr | brachtet auf |
| sie | brachten auf |
| ich | habe aufgebracht |
|---|---|
| du | hast aufgebracht |
| er/sie/es | hat aufgebracht |
| wir | haben aufgebracht |
| ihr | habt aufgebracht |
| sie | haben aufgebracht |
| du | bringe auf! bring auf! |
|---|---|
| ihr | bringt auf! |
| Sie | bringen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebracht |
|---|---|
| du | hattest aufgebracht |
| er/sie/es | hatte aufgebracht |
| wir | hatten aufgebracht |
| ihr | hattet aufgebracht |
| sie | hatten aufgebracht |
| ich | werde aufbringen |
|---|---|
| du | wirst aufbringen |
| er/sie/es | wird aufbringen |
| wir | werden aufbringen |
| ihr | werdet aufbringen |
| sie | werden aufbringen |
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringest auf |
| er/sie/es | bringe auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringet auf |
| sie | bringen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte auf |
|---|---|
| du | brächtest auf |
| er/sie/es | brächte auf |
| wir | brächten auf |
| ihr | brächtet auf |
| sie | brächten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufbringen |
|---|---|
| zu ile | aufzubringen |
| Partizip I | aufbringend |
| Partizip II | aufgebracht |
“Aufbringen” ayrılabilen bir fiildir. “auf” ön eki ana cümlede sonda yer alır. Yan cümlede fiile bitişik kalır, mastarda ise araya “zu” girer.
Er bringt die nötige Geduld für dieses Projekt auf.
Bu proje için gereken sabrı gösteriyor.
Ich weiß nicht, ob er die Summe allein aufbringt.
Bu miktarı tek başına karşılayıp karşılamadığını bilmiyorum.
Es ist schwer, so viel Geld aufzubringen.
Bu kadar parayı karşılamak zor.
“aufbringen” fiilinin anlamını en iyi nesneden anlayabilirsin. Nesne para veya kaynaksa bunları karşılamak söz konusudur. Bir kişiyse onu sinirlendirmek söz konusudur. Kapıdan söz ediliyorsa açmak, boyadan söz ediliyorsa sürmek anlamına gelir.
Die Firma konnte die finanziellen Mittel nicht mehr aufbringen.
Şirket artık mali kaynakları temin edemedi.
Deine laute Musik bringt die Nachbarn auf.
Yüksek sesli müziğin komşuları sinirlendiriyor.
Bu anlamda “aufbringen” sıkça soyut kaynaklarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Geld aufbringen” (para bulmak), “die Kosten aufbringen” (masrafları karşılamak), “Geduld aufbringen” (sabır göstermek) ve “Verständnis aufbringen” (anlayış göstermek).
Ich kann für sein Verhalten kein Verständnis aufbringen.
Onun davranışına anlayış gösteremiyorum.
“aufbringen”, “ärgern” (sinirlendirmek) anlamına geldiğinde sinirlenen kişi her zaman cümlenin Akkusativ nesnesidir. Sinire neden olan şey veya kişi ise öznedir.
Diese Ungerechtigkeit bringt mich wirklich auf.
Bu haksızlık beni gerçekten sinirlendiriyor.
sürmek / görev vermek / servis etmek
“Aufbringen” (sürmek) ve “auftragen” (sürmek), bir tabakayı bir yüzeye yaymak anlamına gelebilir. Bunun için genellikle “auftragen” kullanılır. “Aufbringen” ise çoğu zaman daha teknik bir hava taşır veya özellikle bir iş talimatında koruyucu tabaka gibi tamamlanmış tabakayı vurgular.

Die Fachanweisung verlangt, eine dünne Schutzschicht auf das Metall aufzubringen.
Teknik talimat, metale ince bir koruyucu tabaka sürülmesini gerektiriyor.
Der Maler trägt eine dünne Schutzschicht gleichmäßig auf das Metall auf.
Boyacı metale ince bir koruyucu tabakayı eşit şekilde sürüyor.