
spähen
dikkatle bakmak
Bir şeyi bulmak veya fark etmek için dikkatle ve arayarak bakmak.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Karanlığa dikkatle baktı ve yolu aradı.
dikkatle bakmak / gözetlemek / aramak
spähen – spähte – hat gespäht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkatle bakmak
Bir şeyi bulmak veya fark etmek için dikkatle ve arayarak bakmak.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Karanlığa dikkatle baktı ve yolu aradı.

bir şey aramak
Bir şeyi bulmak için çevreyi gözden geçirmek ve onu keşfetmeye çalışmak.
Die Wanderer spähten nach einem sicheren Übergang über den Fluss.
Yürüyüşçüler nehrin üzerinden güvenli bir geçiş yeri aradılar.
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähst |
| er/sie/es | späht |
| wir | spähen |
| ihr | späht |
| sie | spähen |
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
| ich | habe gespäht |
|---|---|
| du | hast gespäht |
| er/sie/es | hat gespäht |
| wir | haben gespäht |
| ihr | habt gespäht |
| sie | haben gespäht |
| du | spähe! späh! |
|---|---|
| ihr | späht! |
| Sie | spähen Sie! |
| ich | hatte gespäht |
|---|---|
| du | hattest gespäht |
| er/sie/es | hatte gespäht |
| wir | hatten gespäht |
| ihr | hattet gespäht |
| sie | hatten gespäht |
| ich | werde spähen |
|---|---|
| du | wirst spähen |
| er/sie/es | wird spähen |
| wir | werden spähen |
| ihr | werdet spähen |
| sie | werden spähen |
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähest |
| er/sie/es | spähe |
| wir | spähen |
| ihr | spähet |
| sie | spähen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spähen |
|---|---|
| zu ile | zu spähen |
| Partizip I | spähend |
| Partizip II | gespäht |
“Spähen” fiilinde “in” edatı ve Akkusativ, bakışın yöneldiği yeri gösterebilir. “Durch” edatı ve Akkusativ ise içinden bakılan bir açıklığı veya şeyi belirtir.
Sie spähte in den dunklen Keller.
Karanlık bodruma dikkatle baktı.
Er spähte durch einen schmalen Spalt in der Tür.
Kapıdaki dar bir aralıktan dikkatle baktı.
“Spähen” kelimesi çoğu zaman edebî bir hava taşır ve özellikle anlatı metinlerinde kullanılır. Merak, belirsizlik veya gerilim içeren sahnelere uygundur.
Vorsichtig spähte die Reisende um die Ecke, doch die Gasse war menschenleer.
Yolcu dikkatlice köşenin arkasına baktı ama sokak bomboştu.
“nach jemandem oder etwas spähen” (birini veya bir şeyi aramak) kalıbı, aranan kişiyi veya şeyi belirtir. “nach” edatından sonra her zaman Dativ gelir.
Am Bahnhof spähte sie nach ihrem Bruder.
İstasyonda kardeşini aradı.
bakmak / izlemek / görünmek
“schauen” (bakmak) ve “spähen” (bir şey aramak), beklenen bir kişiye bakmayı ifade edebilir. “schauen” tarafsızdır; “spähen” ise özellikle dikkatli ve arayıcı bir bakışı vurgular ve daha çok edebî dilde kullanılır. Günlük hayatta “schauen” kullanılır; yoğun bir arama veya daha resmî ve edebî bir üslup önemliyse “spähen” tercih edilir.

Ich spähte aus dem Fenster, ob der Bus schon am Ende der Straße zu sehen war.
Otobüsün caddenin sonunda görünüp görünmediğini anlamak için pencereden dikkatle baktım.
Ich schaute aus dem Fenster, ob der Bus schon kam.
Otobüsün gelip gelmediğine bakmak için pencereden baktım.