
der Schiffer
nehir gemicisi
Mesleği gemi kullanmak olan, özellikle nehirlerde ve kanallarda iç su taşımacılığı yapan kişi.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
Yaşlı gemici Ren Nehri'ni avucunun içi gibi biliyor.
gemici
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nehir gemicisi
Mesleği gemi kullanmak olan, özellikle nehirlerde ve kanallarda iç su taşımacılığı yapan kişi.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
Yaşlı gemici Ren Nehri'ni avucunun içi gibi biliyor.
“Schiffer” kelimesi doğrudan “das Schiff” (gemi) kelimesinden türemiştir. “-er” eki burada, Almancada sıkça olduğu gibi, belirli bir işi yapan kişiyi belirtir. Burada söz konusu olan iş, gemi kullanmaktır.
Ein erfahrener Schiffer navigiert auch bei Nebel sicher.
Deneyimli bir gemici sisli havada bile gemisini güvenle yönlendirir.
“Schiffer” neredeyse yalnızca nehir ve kanallardaki gemicilik için kullanılır. Sıkça bir nehir adıyla birlikte de kullanılır.
Die Donauschiffer transportieren Waren zwischen mehreren Ländern.
Tuna Nehri'nde çalışan gemiciler birçok ülke arasında mal taşır.
Als Binnenschiffer ist er monatelang auf den Kanälen Europas unterwegs.
İç sularda çalışan bir gemici olarak aylarca Avrupa kanallarında yolculuk yapıyor.
“Schiffer” kelimesi çoğu zaman geleneksel, hatta biraz romantik bir izlenim verir. Sıkça hikâyelerde, röportajlarda veya tarihî bağlamlarda kullanılır.
In dem Roman verliebt sich die Hauptfigur in einen jungen Schiffer.
Romanda başkahraman genç bir nehir gemicisine âşık oluyor.
kaptan
Her iki kelime de meslek olarak gemi kullanan bir kişiyi belirtebilir. “Kapitän” (kaptan), denizcilikte daha resmî bir adlandırmadır ve sorumlu konumu vurgular. “Schiffer” (nehir gemicisi) ise özellikle iç sularda meslek olarak gemi kullanan kişi için kullanılır ve daha az resmî duyulur.

Der Schiffer brachte das Frachtschiff sicher durch den engen Kanal.
Nehir gemicisi, yük gemisini dar kanaldan güvenle geçirdi.
Der Kapitän des Ausflugsschiffs begrüßte die Gäste vor der Abfahrt.
Gezi gemisinin kaptanı, hareketten önce konukları karşıladı.