
der Schiffer
barquero
Persona que conduce un barco profesionalmente, especialmente en la navegación interior por ríos y canales.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
El viejo barquero conoce el Rin como la palma de su mano.
barquero
Cargando el estado guardado.

barquero
Persona que conduce un barco profesionalmente, especialmente en la navegación interior por ríos y canales.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
El viejo barquero conoce el Rin como la palma de su mano.
La palabra «Schiffer» (barquero) deriva directamente de «das Schiff» (el barco). La terminación «-er» indica aquí, como sucede a menudo en alemán, una persona que realiza una actividad determinada, en este caso, conducir un barco.
Ein erfahrener Schiffer navigiert auch bei Nebel sicher.
Un barquero experimentado navega con seguridad incluso con niebla.
El término «Schiffer» (barquero) se usa casi exclusivamente para la navegación interior, es decir, en ríos y canales. A menudo también se combina con el nombre de un río.
Die Donauschiffer transportieren Waren zwischen mehreren Ländern.
Los barqueros del Danubio transportan mercancías entre varios países.
Als Binnenschiffer ist er monatelang auf den Kanälen Europas unterwegs.
Como barquero de navegación interior, pasa meses recorriendo los canales de Europa.
La palabra «Schiffer» (barquero) suele tener un matiz tradicional o incluso ligeramente romántico. Se usa a menudo en relatos, reportajes o contextos históricos.
In dem Roman verliebt sich die Hauptfigur in einen jungen Schiffer.
En la novela, el personaje principal se enamora de un joven barquero.
capitán
Ambas palabras pueden referirse a una persona que conduce un barco profesionalmente. «Kapitän» (capitán) es la denominación náutica más formal y destaca la posición de responsabilidad, mientras que «Schiffer» (barquero) se usa especialmente para la conducción profesional de una embarcación en la navegación interior y suena menos formal.

Der Schiffer brachte das Frachtschiff sicher durch den engen Kanal.
El barquero condujo el barco de carga con seguridad por el estrecho canal.
Der Kapitän des Ausflugsschiffs begrüßte die Gäste vor der Abfahrt.
El capitán del barco de excursión saludó a los invitados antes de la salida.