
der Schiffer
barqueiro
Pessoa que conduz profissionalmente uma embarcação, especialmente na navegação fluvial em rios e canais.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
O velho barqueiro conhece o Reno como a palma da própria mão.
barqueiro
Carregando seu estado salvo.

barqueiro
Pessoa que conduz profissionalmente uma embarcação, especialmente na navegação fluvial em rios e canais.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
O velho barqueiro conhece o Reno como a palma da própria mão.
A palavra “Schiffer” (barqueiro) deriva diretamente de “das Schiff” (a embarcação). A terminação “-er” indica aqui, como acontece com frequência em alemão, uma pessoa que realiza determinada atividade, neste caso, conduzir uma embarcação.
Ein erfahrener Schiffer navigiert auch bei Nebel sicher.
Um barqueiro experiente navega com segurança mesmo sob neblina.
O termo “Schiffer” (barqueiro) é usado quase exclusivamente para a navegação fluvial, isto é, em rios e canais. Ele também costuma ser combinado com o nome de um rio.
Die Donauschiffer transportieren Waren zwischen mehreren Ländern.
Os barqueiros do Danúbio transportam mercadorias entre vários países.
Als Binnenschiffer ist er monatelang auf den Kanälen Europas unterwegs.
Como barqueiro fluvial, ele passa meses viajando pelos canais da Europa.
A palavra “Schiffer” (barqueiro) costuma ter um tom tradicional ou até levemente romântico. Ela é usada com frequência em narrativas, reportagens ou contextos históricos.
In dem Roman verliebt sich die Hauptfigur in einen jungen Schiffer.
No romance, a personagem principal se apaixona por um jovem barqueiro.
capitão
As duas palavras podem designar uma pessoa que conduz um navio profissionalmente. “Kapitän” (capitão) é a designação náutica mais formal e enfatiza a posição de responsabilidade, enquanto “Schiffer” (barqueiro) é usado especialmente para a condução profissional de uma embarcação na navegação fluvial e soa menos formal.

Der Schiffer brachte das Frachtschiff sicher durch den engen Kanal.
O barqueiro conduziu o navio de carga com segurança pelo canal estreito.
Der Kapitän des Ausflugsschiffs begrüßte die Gäste vor der Abfahrt.
O capitão do barco de passeio cumprimentou os passageiros antes da partida.