
der Schiffer
barcagiu
Persoană care conduce profesional o navă, mai ales în navigația interioară pe râuri și canale.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
Bătrânul barcagiu cunoaște Rinul ca pe propriul buzunar.
barcagiu
Se încarcă starea ta salvată.

barcagiu
Persoană care conduce profesional o navă, mai ales în navigația interioară pe râuri și canale.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
Bătrânul barcagiu cunoaște Rinul ca pe propriul buzunar.
Cuvântul „Schiffer” (barcagiu) derivă direct din „das Schiff” (nava). Sufixul „-er” (sufixul care desemnează o persoană) desemnează aici, ca de multe ori în germană, o persoană care desfășoară o anumită activitate, în acest caz conducerea unei nave.
Ein erfahrener Schiffer navigiert auch bei Nebel sicher.
Un barcagiu cu experiență navighează în siguranță chiar și pe timp de ceață.
Termenul „Schiffer” (barcagiu) este folosit aproape exclusiv pentru navigația interioară, adică pe râuri și canale. Este adesea folosit și împreună cu numele unui râu.
Die Donauschiffer transportieren Waren zwischen mehreren Ländern.
Barcagiii de pe Dunăre transportă mărfuri între mai multe țări.
Als Binnenschiffer ist er monatelang auf den Kanälen Europas unterwegs.
Ca barcagiu pe căile navigabile interioare, petrece luni întregi călătorind pe canalele Europei.
Cuvântul „Schiffer” (barcagiu) are adesea o sonoritate tradițională sau chiar ușor romantică. Este folosit frecvent în povestiri, reportaje sau în contexte istorice.
In dem Roman verliebt sich die Hauptfigur in einen jungen Schiffer.
În roman, personajul principal se îndrăgostește de un barcagiu tânăr.
căpitan
Ambele cuvinte pot desemna o persoană care conduce profesional o navă. „Kapitän” (căpitan) este termenul nautic mai formal și pune accentul pe funcția responsabilă, în timp ce „Schiffer” (barcagiu) se folosește mai ales pentru conducerea profesională a unei nave în navigația interioară și sună mai puțin formal.

Der Schiffer brachte das Frachtschiff sicher durch den engen Kanal.
Barcagiul a dus în siguranță cargoul prin canalul îngust.
Der Kapitän des Ausflugsschiffs begrüßte die Gäste vor der Abfahrt.
Căpitanul navei de agrement i-a salutat pe oaspeți înainte de plecare.