
der Schiffer
barcaiolo
Persona che conduce professionalmente una nave, soprattutto nella navigazione interna su fiumi e canali.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
Il vecchio barcaiolo conosce il Reno come le sue tasche.
barcaiolo
Caricamento dello stato salvato.

barcaiolo
Persona che conduce professionalmente una nave, soprattutto nella navigazione interna su fiumi e canali.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
Il vecchio barcaiolo conosce il Reno come le sue tasche.
La parola «Schiffer» (barcaiolo) deriva direttamente da «das Schiff» (la nave). Qui la desinenza «-er», come spesso accade in tedesco, indica una persona che svolge una determinata attività, in questo caso condurre una nave.
Ein erfahrener Schiffer navigiert auch bei Nebel sicher.
Un barcaiolo esperto naviga in sicurezza anche nella nebbia.
Il termine «Schiffer» (barcaiolo) viene usato quasi esclusivamente per la navigazione interna, cioè su fiumi e canali. Spesso viene anche associato al nome di un fiume.
Die Donauschiffer transportieren Waren zwischen mehreren Ländern.
I barcaioli del Danubio trasportano merci tra diversi Paesi.
Als Binnenschiffer ist er monatelang auf den Kanälen Europas unterwegs.
Come barcaiolo della navigazione interna, trascorre mesi sui canali d'Europa.
La parola «Schiffer» (barcaiolo) ha spesso un tono tradizionale o persino leggermente romantico. Viene usata frequentemente in racconti, reportage o contesti storici.
In dem Roman verliebt sich die Hauptfigur in einen jungen Schiffer.
Nel romanzo, la protagonista si innamora di un giovane barcaiolo.
capitano
Entrambe le parole possono indicare una persona che conduce professionalmente una nave. «Kapitän» (capitano) è il termine nautico più formale e sottolinea la posizione di responsabilità, mentre «Schiffer» (barcaiolo) si usa soprattutto per indicare chi conduce professionalmente una nave nella navigazione interna e ha un tono meno formale.

Der Schiffer brachte das Frachtschiff sicher durch den engen Kanal.
Il barcaiolo condusse in sicurezza la nave da carico attraverso lo stretto canale.
Der Kapitän des Ausflugsschiffs begrüßte die Gäste vor der Abfahrt.
Il capitano della nave da crociera salutò gli ospiti prima della partenza.