
der Schiffer
flisak
Osoba, która zawodowo prowadzi statek, szczególnie w żegludze śródlądowej na rzekach i kanałach.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
Stary flisak zna Ren jak własną kieszeń.
flisak
Wczytuję zapisany stan.

flisak
Osoba, która zawodowo prowadzi statek, szczególnie w żegludze śródlądowej na rzekach i kanałach.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
Stary flisak zna Ren jak własną kieszeń.
Słowo „Schiffer” (flisak) wywodzi się bezpośrednio od „das Schiff” (statek). Końcówka „-er” oznacza tutaj, jak często w języku niemieckim, osobę wykonującą określoną czynność, w tym przypadku prowadzącą statek.
Ein erfahrener Schiffer navigiert auch bei Nebel sicher.
Doświadczony flisak bezpiecznie nawiguje nawet we mgle.
Terminu „Schiffer” (flisak) używa się niemal wyłącznie w odniesieniu do żeglugi śródlądowej, czyli na rzekach i kanałach. Często łączy się go również z nazwą rzeki.
Die Donauschiffer transportieren Waren zwischen mehreren Ländern.
Flisacy dunajscy przewożą towary między kilkoma krajami.
Als Binnenschiffer ist er monatelang auf den Kanälen Europas unterwegs.
Jako flisak śródlądowy przez wiele miesięcy podróżuje po kanałach Europy.
Słowo „Schiffer” (flisak) często ma tradycyjne, a nawet lekko romantyczne brzmienie. Często używa się go w opowiadaniach, reportażach lub w kontekstach historycznych.
In dem Roman verliebt sich die Hauptfigur in einen jungen Schiffer.
W powieści główna bohaterka zakochuje się w młodym flisaku.
kapitan
Oba słowa mogą oznaczać osobę, która zawodowo prowadzi statek. „Kapitän” (kapitan) to bardziej formalne określenie żeglarskie, które podkreśla odpowiedzialną pozycję, natomiast „Schiffer” (flisak) jest używane szczególnie w odniesieniu do zawodowego prowadzenia statku w żegludze śródlądowej i brzmi mniej formalnie.

Der Schiffer brachte das Frachtschiff sicher durch den engen Kanal.
Flisak bezpiecznie przeprowadził statek towarowy przez wąski kanał.
Der Kapitän des Ausflugsschiffs begrüßte die Gäste vor der Abfahrt.
Kapitan statku wycieczkowego powitał gości przed odpłynięciem.