
der Schiffer
човняр
Людина, яка професійно керує судном, особливо у внутрішньому судноплавстві на річках і каналах.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
Старий човняр знає Рейн як свої п’ять пальців.
човняр
Завантажуємо збережений статус слова.

човняр
Людина, яка професійно керує судном, особливо у внутрішньому судноплавстві на річках і каналах.
Der alte Schiffer kennt den Rhein wie seine Westentasche.
Старий човняр знає Рейн як свої п’ять пальців.
Слово «Schiffer» (човняр) безпосередньо походить від «das Schiff» (судно). Закінчення «-er» тут, як часто в німецькій мові, позначає людину, яка виконує певну діяльність, у цьому випадку керує судном.
Ein erfahrener Schiffer navigiert auch bei Nebel sicher.
Досвідчений човняр безпечно керує судном навіть у тумані.
Термін «Schiffer» (човняр) майже виключно вживається у зв’язку з внутрішнім судноплавством, тобто на річках і каналах. Його також часто поєднують із назвою річки.
Die Donauschiffer transportieren Waren zwischen mehreren Ländern.
Дунайські човнярі перевозять товари між кількома країнами.
Als Binnenschiffer ist er monatelang auf den Kanälen Europas unterwegs.
Як човняр внутрішнього судноплавства, він місяцями мандрує каналами Європи.
Слово «Schiffer» (човняр) часто має традиційне або навіть трохи романтичне звучання. Його часто вживають у розповідях, репортажах або в історичному контексті.
In dem Roman verliebt sich die Hauptfigur in einen jungen Schiffer.
У романі головна героїня закохується в молодого човняра.
капітан
Обидва слова можуть позначати людину, яка професійно керує судном. «Kapitän» (капітан) — формальніше морське позначення, яке підкреслює відповідальне становище, тоді як «Schiffer» (човняр) уживають переважно на позначення людини, яка професійно керує судном у внутрішньому судноплавстві; це слово звучить менш формально.

Der Schiffer brachte das Frachtschiff sicher durch den engen Kanal.
Човняр безпечно провів вантажне судно вузьким каналом.
Der Kapitän des Ausflugsschiffs begrüßte die Gäste vor der Abfahrt.
Капітан прогулянкового судна привітав пасажирів перед відплиттям.