
das Weichei
ödlek
Aşırı hassas, korkak, sızlanan veya zorluklara dayanamayan biri olarak görülen kişi için kullanılan, günlük dilde aşağılayıcı bir ifade.
Fahr doch mit dem Fahrrad, sei doch nicht so ein Weichei!
Bisiklete binsene, ödlek olma!
ödlek
das Weichei, die Weicheier
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ödlek
Aşırı hassas, korkak, sızlanan veya zorluklara dayanamayan biri olarak görülen kişi için kullanılan, günlük dilde aşağılayıcı bir ifade.
Fahr doch mit dem Fahrrad, sei doch nicht so ein Weichei!
Bisiklete binsene, ödlek olma!
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Weicheier |
| Genitiv | des Weicheis |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weichei | die Weicheier |
| Akkusativ | das Weichei | die Weicheier |
| Dativ | dem Weichei | den Weicheiern |
| Genitiv | des Weicheis des Weicheies | der Weicheier |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “weich” (yumuşak) ve “das Ei” (yumurta) kelimelerinden oluşur. Yumuşak ve kırılgan bir yumurta görüntüsü, burada dayanıklı olmadığı veya korkak olduğu düşünülen bir kişiye aktarılmıştır.
Die Vorstellung eines weichen Eis hilft, die Bedeutung des Schimpfworts zu verstehen.
Yumuşak bir yumurta görüntüsü, bu hakaretin anlamını anlamaya yardımcı olur.
“Weichei” (ödlek), günlük dilde kullanılan aşağılayıcı bir kelimedir. Hakaret olarak veya arkadaşlar arasında şakacı bir kışkırtma amacıyla kullanılabilir. Resmî ortamlarda uygun değildir.
Er nannte seinen Freund aus Spaß ein Weichei, weil dieser nicht im kalten See schwimmen wollte.
Soğuk gölde yüzmek istemediği için arkadaşına şaka yollu ödlek dedi.
Kelime çoğunlukla erkekler veya erkek çocuklar için kullanılsa da dil bilgisi bakımından nötrdür: “das Weichei” (ödlek). Bu yüzden “Er ist ein Weichei” (O bir ödlek) denir; “einer Weichei” biçimi yanlıştır.
Er will nicht mit der Achterbahn fahren? So ein Weichei!
Lunaparktaki hız trenine binmek istemiyor mu? Ne ödlek!
korkak
“Feigling” (korkak) ve “Weichei” (ödlek) aşağılayıcı adlandırmalardır. “Feigling” özellikle cesaret eksikliğini ve zor veya tehlikeli bir durumdan kaçınmayı kınar. “Weichei” ise günlük dilde kullanılır; korkak, hassas, acıya dayanıksız veya zor durumlara dayanma gücü az görülen biriyle daha genel olarak alay eder.

Die anderen nennen Paul ein Weichei, weil ihm das Wasser im Schwimmbad zu kühl ist.
Diğerleri, havuzdaki su ona fazla soğuk geldiği için Paul'e ödlek diyor.
Die anderen nennen Paul einen Feigling, weil er aus Angst nicht vom Dreimeterbrett springt.
Diğerleri, korktuğu için üç metrelik atlama tahtasından atlamayan Paul'e korkak diyor.