
schmierig
yağlı
Yağ, sıvı yağ veya benzer bir maddeyle kaplı olduğu için kaygan ya da yapışkan olan.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Yemekten sonra parmakları tamamen yağlıydı.
yağlı / kaypak / dalkavukça
schmierig – schmieriger – am schmierigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yağlı
Yağ, sıvı yağ veya benzer bir maddeyle kaplı olduğu için kaygan ya da yapışkan olan.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Yemekten sonra parmakları tamamen yağlıydı.

pis, bakımsız
Kirli, bakımsız veya görünüşü rahatsız edici olan.
Der schmierige Küchenboden musste dringend gereinigt werden.
Pis bakımsız mutfak zemininin acilen temizlenmesi gerekiyordu.

kaypak
Sevilmeyen, ahlaken şüpheli ya da rahatsız edici biçimde kaypak ve dürüst olmayan.
Dieser schmierige Verkäufer wollte ihr unbedingt einen unnötigen Vertrag aufdrängen.
Bu kaypak satıcı, ona mutlaka gereksiz bir sözleşme imzalatmaya çalıştı.

dalkavukça
Aşırı derecede hoş görünmeye veya yağ çekmeye çalışan ve bu yüzden samimiyetsiz görünen.
Seine schmierigen Komplimente nahm ihm niemand ab.
Kimse onun dalkavukça iltifatlarına inanmadı.
| temel form | schmierig |
|---|---|
| Komparativ | schmieriger |
| Superlativ | am schmierigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmierig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmierig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schmierig kelimesine ekle.
“Schmierig”, “schmieren” (yağlamak veya bulaştırmak) fiilinden “-ig” ekiyle türemiştir. Bu ek, yağlama veya yağlı bir etkiyle bağlantılı bir özelliği anlatır.
Die schmierige Creme ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
Yağlı kremi ciltten yıkamak zordu.
Parmaklar, zeminler veya yüzeyler gibi şeyler için “schmierig” genellikle elle hissedilen bir özelliği anlatır ve “yağlı” anlamına gelir. Kişiler, davranışlar veya iltifatlar için kullanıldığında ise açıkça olumsuz bir değerlendirmedir; bu durumda “kaypak” ya da “dalkavukça” anlamı verebilir.
Auf dem alten Herd lag ein schmieriger Film aus Fett und Staub.
Eski ocağın üzerinde yağ ve tozdan oluşan yağlı bir tabaka vardı.
Der schmierige Geschäftsmann machte einen unangenehmen Eindruck.
Kaypak iş adamı rahatsız edici bir izlenim bıraktı.
“Schmierig” belirgin biçimde aşağılayıcı bir değerlendirmedir ve çoğu zaman tiksinti, güvensizlik veya güçlü bir reddetme duygusu ifade eder. Bu nedenle kişiler ve davranışları için bu kelimeyi ancak gerçekten böyle olumsuz bir değerlendirme yapmak istiyorsan kullanmalısın.
Ich fand seinen schmierigen Auftritt von Anfang an unangenehm.
Onun kaypak tavrını en başından beri rahatsız edici buldum.
Gerçek anlamda “schmierig”, yağ veya motor yağı yüzünden rahatsız edici hâle gelen vücut bölümleri ya da malzemeler için sık kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “schmierige Finger” (yağlı parmaklar), “schmierige Hände” (yağlı eller) ve “eine schmierige Masse” (yağlı bir kütle).
Nach dem Arbeiten mit dem Motor waren seine schmierigen Hände kaum sauber zu bekommen.
Motorla çalıştıktan sonra yağlı ellerini temizlemek neredeyse imkânsızdı.
yapışkan
“Klebrig” (yapışkan) ve “schmierig” (yağlı), ellerde kalan rahatsız edici artıkları anlatabilir. “Klebrig”, bir şeyin dokununca yapışmasını vurgular. “Schmierig” ise daha çok kaygan hissedilen yağlı veya yağ benzeri bir tabaka için kullanılır. Böyle bir tabaka aynı zamanda yapışkan da olabilir.

Nach dem Kontakt mit dem Öl waren meine Hände schmierig.
Yağa dokunduktan sonra ellerim yağlı oldu.
Nach dem Kontakt mit dem Honig waren meine Hände klebrig.
Ballığa dokunduktan sonra ellerim yapış yapış oldu.