
schnellstens
en kısa sürede
Mümkün olduğunca çabuk; önlenebilir hiçbir gecikme olmadan.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Hasarı en kısa sürede tamir ettirmemiz gerekiyor.
en kısa sürede
Kayıtlı durumun yükleniyor.

en kısa sürede
Mümkün olduğunca çabuk; önlenebilir hiçbir gecikme olmadan.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Hasarı en kısa sürede tamir ettirmemiz gerekiyor.
“Schnellstens” kelimesi sık sık “müssen” (zorunda olmak) veya “sollen” (-meli, -malı) ile kurulan talimatlarda kullanılır. Bu kelime mastardaki eylemi belirtir ve çoğu zaman doğrudan mastarın önünde yer alır.
Du solltest dich schnellstens um einen neuen Termin kümmern.
Yeni bir randevu ayarlamak için en kısa sürede harekete geçmelisin.
“Schnellstens” bir rica veya talimata güçlü bir vurgu katar. “bitte” (lütfen) ile birlikte de özellikle iş yazışmalarında talepkâr bir anlam verebilir.
Bitte schicken Sie mir die fehlenden Unterlagen schnellstens zu.
Eksik belgeleri lütfen en kısa sürede bana gönderin.
Yaygın bağlantılar şunlardır: “etwas schnellstens erledigen” (bir işi en kısa sürede tamamlamak), “etwas schnellstens klären” (bir konuyu en kısa sürede açıklığa kavuşturmak) ve “sich schnellstens bei jemandem melden” (birine en kısa sürede haber vermek). Bu bağlantılar özellikle bekleyen işler ve gerekli geri dönüşler için kullanılır.
Melde dich bitte schnellstens bei deiner Ärztin, um die Ergebnisse zu besprechen.
Sonuçları görüşmek için lütfen en kısa sürede doktoruna haber ver.
derhal
Her iki kelime de bir işin gereksiz bir gecikme olmadan tamamlanmasını ister. “Umgehend” (derhal) özellikle nesnel ve iş amaçlı taleplere uygundur. “Schnellstens” (en kısa sürede) ise bir şeyin mümkün olduğunca hızlı yapılması gerektiğini daha güçlü biçimde vurgular ve çoğu zaman daha fazla kişisel zaman baskısı hissettirir. Aynı istekte çoğu zaman her iki kelime de kullanılabilir.

Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag schnellstens.
Lütfen başvurumu en kısa sürede işleme alın.
Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag umgehend.
Lütfen başvurumu derhal işleme alın.