
schließlich
нарешті
Наприкінці процесу чи розвитку або після довгого очікування; нарешті.
Nach stundenlanger Diskussion haben wir uns schließlich auf einen Kompromiss geeinigt.
Після багатогодинного обговорення ми нарешті домовилися про компроміс.
нарешті / зрештою
Завантажуємо збережений статус слова.

нарешті
Наприкінці процесу чи розвитку або після довгого очікування; нарешті.
Nach stundenlanger Diskussion haben wir uns schließlich auf einen Kompromiss geeinigt.
Після багатогодинного обговорення ми нарешті домовилися про компроміс.

зрештою
Вводить обґрунтування або важливе заперечення; приблизно означає «зрештою» або «не можна забувати, що».
Sei nicht so streng mit ihm, er ist schließlich noch ein Kind.
Не будь із ним таким суворим, він же ще дитина.
Слово «schließlich» (нарешті) походить від «der Schluss» (кінець). Цей зв’язок з ідеєю завершення допомагає зрозуміти основне значення «am Ende» (наприкінці) або «endlich» (нарешті).
Wir haben lange diskutiert und schließlich eine Lösung gefunden.
Ми довго обговорювали це й нарешті знайшли рішення.
«Schließlich» (нарешті) може мати часове значення або вводити обґрунтування. «endlich» (нарешті) вказує на часове значення, а «immerhin» (зрештою) — на обґрунтування. Часове значення завершує процес, а значення обґрунтування наводить важливу причину або контекст.
Zuerst hat es geregnet, dann geschneit, und schließlich kam die Sonne raus.
Спочатку дощило, потім пішов сніг, а нарешті виглянуло сонце.
Ich helfe ihm bei den Hausaufgaben, er ist schließlich mein kleiner Bruder.
Я допомагаю йому з домашніми завданнями, зрештою він мій молодший брат.
Якщо «schließlich» (нарешті) стоїть на початку головного речення на першій позиції, дієслово одразу йде за ним, на другій позиції. Такий порядок слів називається інверсією.
Schließlich verstand er das Problem und konnte es lösen.
Нарешті він зрозумів проблему й зміг її розв’язати.
нарешті / скінченний
Обидва слова можуть виражати, що щось відбувається наприкінці тривалого процесу. «Endlich» (нарешті) зазвичай підкреслює полегшення або нетерпіння після очікування. «Schließlich» (зрештою) радше нейтрально позначає завершальний етап процесу або остаточний висновок. Використовуй «endlich» (нарешті), коли відчувається сильне очікування, а «schließlich» (зрештою) — коли йдеться про фактичну послідовність подій.

Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
Після кількох спроб запуск зрештою вдався.
Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
Після трьох годин очікування автобус нарешті приїхав.