
irgendwann
bir gün
Gelecekte belirsiz bir zamanda.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Bir gün Japonya'ya gitmek istiyorum.
bir gün / bir ara
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir gün
Gelecekte belirsiz bir zamanda.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Bir gün Japonya'ya gitmek istiyorum.

bir ara
Geçmişte belirsiz bir zamanda.
Er hat das irgendwann mal erwähnt, aber ich weiß nicht mehr genau, wann.
Bunu bir ara söylemişti ama ne zaman olduğunu artık tam olarak hatırlamıyorum.
Kelime “irgend-” ve “wann” kelimelerinden oluşur. “Irgend-” ön eki “irgendwo” (bir yerde) ve “irgendwer” (birisi) kelimelerinde olduğu gibi belirsizlik ifade eder. Bu yüzden “irgendwann” kelimesi kelime kelimesine “zu irgendeinem Zeitpunkt” (herhangi bir zamanda) anlamına gelir.
Ich weiß nicht genau, wann ich Zeit habe, aber irgendwann melde ich mich.
Ne zaman vaktim olacağını tam bilmiyorum ama bir ara sana haber veririm.
Geçmişten mi yoksa gelecekten mi söz edildiğini fiilin zamanından anlarsın. Perfekt veya Präteritum geçmişe, Präsens veya Futur ise geleceğe işaret eder.
Wir haben uns irgendwann in den 90ern kennengelernt.
Doksanlı yıllarda bir ara tanıştık.
Irgendwann werden wir diese Reise machen.
Bir gün bu yolculuğu yapacağız.
Zarf olarak “irgendwann” cümlede farklı yerlere gelebilir. Birinci pozisyonda bulunabilir; bu durumda fiil ikinci pozisyona gelir. Fiilden sonra, cümlenin ortasında da bulunabilir.
Irgendwann versteht man die Regeln.
Bir gün kuralları anlarsın.
Man versteht die Regeln irgendwann.
Kuralları bir ara anlarsın.
Günlük dilde “irgendwann” kelimesi sık sık “mal” ile birlikte kullanılır: “irgendwann mal” (bir ara, bir gün). Bu kullanım ifadeyi daha belirsiz ve daha rahat bir hâle getirir.
Wir sollten uns irgendwann mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Bir ara yine kahve içmek için buluşalım.
bir kez / bir
“Einmal” (bir kez), gelecekteki tek bir fırsatı ifade edebilir ve bunun ne zaman olacağını açık bırakabilir. “Irgendwann” (bir gün) ise özellikle zamanın belirsiz olduğunu vurgular. Tek seferlik fırsat önemliyse “einmal”, yalnızca zamanın bilinmemesi önemliyse “irgendwann” uygundur.

Ich möchte irgendwann nach Wien fahren, weiß aber noch nicht wann.
Bir gün Viyana'ya gitmek istiyorum ama ne zaman gideceğimi henüz bilmiyorum.
Ich möchte einmal nach Wien fahren und dort ein Wochenende verbringen.
Bir kez Viyana'ya gitmek ve orada bir hafta sonu geçirmek istiyorum.